Japanese Camino™ localization

日本語でCamino! (プロジェクト中止）

Caminoって何？

カミーノは、 Cocoa のユーザーインターフェースを持ち、 Gecko レイアウトエンジンが組み込まれた Mac OS X 向けのブラウザーです。シンプルで小さくて速い、Mac OS X 向けのブラウザーを目指しています。

Camino はまだ開発のベータ段階にあります。日常の使用には十分安定していますが、依然としてバグに遭遇するかもしれません。Camino で扱う重要 なデータ（例えばあなたのブックマークファイル）は常にバックアップを取っておいて 下さい。カミーノの Screenshot です。

ダ ウンロード

日 本語カミーノの最新版(2005年04月28日改訂)：
Camino 0.8.4 (ダウンロード、CTRL + クリック)

このアーカイブには、日本語版の Camino 0.8.4「安定版」のアプリケーションを含んでいます。

イ ンストール

アー カイブをダウンロードしたら、そ れを復元するために StuffitExpander（7.03以上を推奨）にドラッグしてください。ディスクイメージが 自動的にマウントされなければ、それをマウントするために.dmgファイルをダブルクリックします。失敗したり、そのファイルがディスクイメージファイル のように見えない場合は、ファイルの「情報を見る」から、「このアプリケーションで開く：」カテゴリーで Disk Copy を選択してください。MacOS 10.2 では、コンテクストメニューから「このアプリケーションで開く：」を使用できます。

ディスクイメージがマウントされたら、それを開いて、ハードディスクに Camino のアイコンをドラッグしてください。アプリケーションフォルダー へそれをコピーすることをお勧めします。そして、ディスクイメージを取り出してください。いつでも簡単にアクセスできるように、Camino を Dockへドラッグするのもいいでしょう。また、「システム環境設定」の「インターネットパネル」の「Web」タブで、デフォルトのブラウザとして Camino を選べます。

インストールした後、他のブラウザからブックマークをインポートすることができます。Camino を起動して、「ブックマーク」メニューから「ブッ クマークを編集」を選択して、サブメニューから「ブックマークをインポートする...」を選択してください。作成されたファイルダイアログで、インポート したいブックマークファイルを選択して、「開く」をクリックします。ブックマークはインポートされます。

ディ スク上の、情報が保管される場所

Camino をはじめて起動すると、<Home folder>/Library/Application Support/で"Camino"フォ ル ダが作成されます。このフォルダの中には「プロフィール」 情報(ブックマーク、クッキー、キャッシュ等)が含まれています。これはあなたのプロフィールのディレクトリーとして知られています。

プロフィールには、知っておくべき2 つのファイルがあります。まず、"bookmarks.xml"は あなたのブックマークを含んでいます。「nightly builds」を試すのであれば、このファイルのコピーを定期的に作っておいたほうがいいでしょう。次に、"prefs.js"にはア プリケーションの環 境設定のほとんどが入っています。環境設定のすべてはまだ UI（ユーザーインターフェース）に表れていないので、prefsファイルを編集するためのアドバイスが見つかるかもしれません。好みのテキストエディ ターに"prefs.js"を ドラッグして、必要な 変更を行って、保存してください。ファイルを、プレインテキストのフォーマットで保存されていることを確認 してください。（注：文字コードは Unicode (UTF-8) です）

ア ンインストール

カミーノが作成されたファイルをすべて削除するためには、次のことをしてください：

1. ゴミ箱へ Camino のアイコンを移動します。
2. ゴミ箱へ<Home folder>/Library/Application Support/Caminoフォルダを移動しま す。

リ ンク

翻 訳者

翻 訳したのは、A.Gillaizeau氏とRvです。Caminofreak氏と Grizz氏と Hub-san氏の協力を得ました。両氏に感謝を表します。

jzp1scnp6kdlnfo@jetable.com