|
|
|
|
|
台 湾 国 語
|
|
阿 公
|
お祖父さん
|
|
阿嬤（阿媽）
|
お祖母さん
|
|
阿本仔
|
日本人
|
|
安 安
|
こんにちは、元気？
|
|
阿里不達
|
話や行動が要領を得ない
|
|
鶴佬話(河洛話)
|
台湾語
|
|
鶴佬人
|
台湾人
|
|
幹 嘛
|
幹什麼（何？ 何をする？）
|
|
啥（麼）
|
什麼（何？）
|
|
蝦 米
|
什麼（何？）
|
|
古 早
|
昔、昔の、昔風の
|
|
計程車
|
タクシー
|
|
機 車
|
オートバイ
|
|
狗 腿
|
ごますり野郎
|
|
鶏 婆
|
お節介、でしゃばり
|
|
亀 毛
|
細かい、こだわりすぎ、神経質、優柔不断
|
|
鴨 霸
|
横暴、理不尽
|
|
甲 意
|
気に入った、気に入っている
|
|
搞 怪
|
気難しい、ケチをつけたがる
|
|
見 笑
|
恥をかく、人に笑われる
|
|
日 頭
|
太陽
|
|
七早八早
|
朝っぱら
|
|
紮 頭
|
気が利かない、ぼんやりしている
|
|
頭 路
|
仕事、職業
|
|
發 落
|
処理する、差配する
|
|
菜 鳥
|
右も左も分からない新入り
|
|
砕砕念
|
ぶつぶつ言う
|
|
学長（学姐）
|
（学校の）先輩
|
|
|
|
|
マ ン ガ ・ ア ニ メ
|
|
神奇宝貝
|
ポケットモンスター
|
|
皮卡丘
|
ピカチュウ
|
|
水手月亮
|
セーラームーン
|
|
殺 殺
|
殺生丸（犬夜叉） ※愛称
|
|
小 鈴
|
りん（犬夜叉）
|
|
日暮籬(戈薇)
|
日暮かごめ（犬夜叉）
|
|
江戸川柯南
|
江戸川コナン（名探偵コナン）
|
|
日影忍者
|
ＮＡＲＵＴＯ
|
|
旋渦鳴人
|
うずまきナルト（NARUTO）
|
|
宇智波佐助
|
うちはサスケ（NARUTO）
|
|
棋霊王
|
ヒカルの碁
|
|
濫籃高手
|
スダムダンク
|
|
怪医黒傑克
|
ブラックジャック
|
| 新世紀福音戦士 |
新世紀エヴェンゲリオン
|
|
数碼宝貝
|
デジモンアドベンチャー
|
|
鋼弾SEED
|
機動戦士ガンダムSEED
|
|
亜斯蘭･察拉
|
アスラン･ザラ（ガンダムSEED）
|
|
吉良･大和
|
キラ･ヤマト（ガンダムSEED）
|
|
朽木留亜
|
朽木ルキア（Bleach）
|
|
愛徳華･艾力克
|
エドワード･エルリック（鋼の錬金術師）
|
|
艾凡斯･艾力克
|
アルフォンス･エルリック（鋼の錬金術師）
|
|
路 飛
|
ルフィ（One Piece）
|
|
索 隆
|
ゾロ（One Piece）
|
|
|
 |
|
哈 日 流 行 語
|
|
卡娃以
|
かわいい ☟日本語の当て字
|
|
一級棒
|
いちばん
|
|
欧一西
|
おいしい
|
|
沙西米
|
さしみ
|
|
阿殺利
|
あっさり
|
|
欧吉桑
|
おじさん
|
|
欧巴桑
|
おばさん
|
|
ＱＫ
|
休憩
|
|
３Ｑ
|
サンキュー
|
|
阿尼基
|
アニキ
|
|
紅豆泥
|
本当に？
|
|
金他媽
|
キンタマ
|
|
三麗欧
|
サンリオ
|
|
欧達古
|
オタク
|
|
轟 八
|
ホームパーティー
|
|
蘿利控
|
ロリコン
|
|
正太控
|
ショタコン
|
|
很安室
|
アムラー、セクシースタイル
|
|
英英美代子
|
暇でやる事がない ☟台湾語の当て字
|
|
宮本美代子
|
とても暇でやる事がない
|
|
|
|
|
一 般 流 行 語
|
|
速
|
是（是哦→速哦）
|
|
粉
|
很（很美麗→粉美麗）
|
|
醤
|
這様子
|
|
罩
|
イケてる、すごい
|
|
壊？
|
Why?
|
|
東方不敗
|
オカマ
|
|
太平公主
|
ペチャパイ
|
|
飛行場
|
ペチャパイ
|
|
恐 龍
|
ドブス
|
|
包 子
|
チビでデブ ※台湾恐龍妹・大陸肉包子
|
|
死河童
|
ハゲ
|
|
蛋白質
|
笨蛋（バカ)＋白痴＋神経質
|
|
汽 車
|
イケてない、細かくて神経質、うざい
|
|
火 車
|
汽車よりもっとイケてない
|
|
白 目
|
身の程知らず、空気が読めない
|
|
小 白
|
白目よりもっと白目
|
|
米苔目
|
白目よりもっと白目
|
|
水 面
|
ナルシスト、自分は美人だと自惚れている
|
|
辣 馬
|
美人のネーチャン、べっぴんさん
|
|
很 Ｓ
|
回りくどい、まどろっこしい
|
|
小桃子
|
美人教師
|
|
美 眉
|
キレイなネーチャン
|
|
小雨衣
|
コンドーム
|
|
苹果麺包
|
ナプキン
|
|
椰子殻
|
ブラジャー
|
|
洗耳朶
|
音楽を聴く
|
|
洗眼睛
|
映画を観る
|
|
洗 胃
|
コーラを飲む
|
|
潜水艇
|
レベル（水準）が低い、モラルがない、マナーが悪い
|
|
噴 子
|
ピストル
|
|
馬 子
|
彼女
|
|
大 船
|
正式な彼女
|
|
小 船
|
単なる浮気相手
|
|
草 莓
|
キスマーク
|
|
插旗子
|
見張り
|
|
監 介
|
決まりが悪い（尷尬）
|
|
切八段
|
絶交する、不仲になる
|
|
玻 璃
|
お尻、ケツ
|
|
打 屁
|
世間話をする
|
|
充 電
|
腹ごしらえをする
|
|
泡 茶
|
説教を食らう
|
|
作蛋糕
|
大をする |
|
打棒球
|
大をする
|
|
進 香
|
タバコを吸う、一服する
|
|
蛤蜊不開
|
引きこもり、ヒッキー
|
|
八 卦
|
ネタ、スクープ、噂話
|
|
水 貨
|
日本からの個人輸入品（中文の説明書がなく、アフターサービスもないが、商品が台湾代理店のものより安くて優れていることが多いため、ＡＶ・カメラなどはマニアに好まれる）
|
|
|
|
|
台 湾 語 当 て 字
|
|
好野人
|
金持ち ☟台湾語で発音すると、この意味になる
|
|
ROMANTIC
|
スケベ野郎、役立たずな女たらし
|
|
Morning Call
|
模擬試験
|
|
了 改
|
了解
|
|
熊 熊
|
突然
|
|
凍 蒜
|
当選
|
|
起 笑
|
頭がおかしくなる
|
|
水
|
美しい、キレイ
|
|
閉 俗
|
恥じらう、照れる
|
|
無 采
|
惜しい、もったいない
|
|
闘 陣
|
親友、仲間
|
|
阿三不魯
|
メチャクチャ
|
|
|
|
|
ア ル フ ァ
ベ ッ ト 流 行 語
|
|
ＶＡＣＡ
|
バカ（肉脚）、役立たず
|
|
ＢＭＷ
|
Big Mouth Wowan（おしゃべりな女）
|
|
ＩＢＭ
|
International Big Mouth
|
|
ＰＬＭＭ
|
キレイな女の子
|
|
ＦＢＩ
|
あまりにミジメだ、ツラすぎる
|
|
ＯＩＣ
|
Oh,I see.
|
|
ＩＤＫ
|
I don’t know.
|
|
３ｐ
|
pig,poor,poud
|
|
ＬＫＫ
|
年寄り、頑固、古くさい、ダサイ
|
|
ｔａｘｉ
|
あまりに惜しい（太可惜）
|
|
ＯＧＳ･ＯＢＳ
|
おじさん･おばさん
|
|
|
|
|
飲 食 類 流 行 語
|
|
小籠包
|
ぶりっこ
|
|
焼 餅
|
尻軽女、浮気女
|
|
油 條
|
女たらし
|
|
草 苺
|
キスマーク
|
|
芝 麻
|
うざい
|
|
芭 楽
|
イケてない
|
|
泡麺(大補帖)
|
盗賊版ＤＶＤ
|
|
草苺族
|
70年代生まれ。外見は大人だが、ストレスに弱い
|
|
水蜜桃族
|
80年代生まれ。見栄っ張りで派手好き、キレやすい
|
|
檸檬族
|
40年代生まれ。外見は平凡だが、心身ともに健康
|
|
芭楽族
|
50年代生まれ。頑固で融通の利かないオヤジ
|
|
|
|
|
数 字 流 行 語
|
|
０７７３４
|
HELLO（逆さまに読む）
|
|
５０２２４
|
Sorry（逆さまに読む）
|
|
８０８４
|
BABY
|
|
８８５
|
ＢＢＳ
|
|
９２９
|
9 tonight（今夜９時に）
|
|
８８１
|
bye bye
|
|
８７
|
バカ
|
|
９０９０９０
|
go! go! go!
|
|
|
|
|
新 釈 流 行 語 （良 → 悪）
|
|
作 家
|
家に坐（作）っているだけの暇な人 ☟（）内は同音
|
|
教 授
|
叫（教）ぶ野獣（授）
|
|
愛 心
|
金を愛するだけで良心がない
|
|
善 良
|
善く変わる良心のない人
|
|
天 才
|
天から落ちた凡才
|
|
気 質
|
気が小さく神経質
|
|
|
|
|
新 釈 流 行 語
（悪 → 良）
|
|
強 暴
|
強く抱（暴）きしめる ☟（）内は同音
|
|
姦 情
|
堅（姦）い友情
|
|
|
|
|
|
