08/09 Carling Cup Third Round : Arsenal vs. Sheffield United

Arsenal 6-0 Sheffield United

ボルトン戦にもメンバー入りした選手はベントナー、ジュル、ファビアンスキの三人のみ。中盤から後ろは総取っ替え、キャプテンはキーパーのファビアンスキが務めた模様。右サイドバックがホイト弟、センターバックはジュルとソング、左サイドバックにギブス。シルベストルは未だに故障中で試運転もできない。中盤は右がランドール、センターにラムジーとメリダ、左がウィルシャー。ツートップにヴェラとベントナー。ベントナーはこのメンツだと完全にベテラン選手です。控えも若手だらけでフリムポン（？）という聞き慣れない選手もいました。ウィルシャーと同じ16歳だそうです。

対するシェフィールドUは06/07シーズンに降格したままチャンピオンシップに留まってるけど、メンバーにはそれほど変化がない。中心選手のモーガンとかケニー、モントゴメリーなんかはそのまま名前を連ねてます。その他には懐かしい選手がチラホラ。最前線には宇宙人ジェームズ・ビーティー、中盤の底には鉄人スピード、ディフェンスラインにはキルガロンとかネイスミス。うーん、懐かしい。控えにもヴィラで活躍したリー・ヘンドリーとかボロでセンターバックやってたエヒオグなどなど。フォーメーションは4−3−3。

細かい内容はわからないが、予想外の大勝になった。ホームだから勝つとは思っていたが、さすがにこんなに楽勝になるとは思っていなかったよ。チャンピオンシップのチームはカーリングカップにはあまり力を入れてこないし、前半で試合を諦めたのもあるだろうけど。

今までなかなか使うタイミングのなかったカルロス・ヴェラは初先発の試合でファーストチームでの公式戦初ゴールを決めるとともに、そのまま初のハットトリックまで達成した。ベントナーにもハットトリックのチャンスはあったらしいけど、シュートミスしたらしい。ベントナーも決めていたらダブルハットトリックだったのになあ。子供5ポンド、大人10ポンドの格安料金で観衆は56000人だった模様。観客席には前シェフUの名物監督ウォーノックの姿もありました。

31' Bendtner

ヴェラが中盤からドリブルで相手選手四人ぐらいを引きつけた後、ゴール中央でフリーになったベントナーへパス。ベントナーがエリアの前20メートルぐらいの位置からコースを狙ってシュート、ケニーの手も及ばない絶妙の位置に決まった。ヴェラのドリブルが凄かったが、ベントナーは遠目からのシュートも意外に上手いなと。

42' Bendtner

左サイドからドリブルでラムジーがエリア内に侵入、DFが寄せてきたのでゴールに背を向ける形でしばらくボールをキープしたあとに、意表をついてバックヒールでエリア内にパス。エリアの中にディフェンダーも戻って守備していたのでパスを拾ったベントナーはオフサイドにならず、体を反転して落ち着いて左足でケニーの足元をぬいた。

44' Vela

中盤まで降りていたベントナーがボールをキープして、右サイドからDFラインの裏をとったヴェラへスルーパス。ヴェラは完全に抜けだして、そのまま左足で巻くようなシュートをファーサイドネットへ決めた。ベントナーのパスも見事、ヴェラのシュートも非常に正確。

50' Vela

ギブスからのロングフィードをヴェラがDFと競り合いながら胸トラップしてかわし、そのままGKと一対一の局面へ。ヴェラはチップキックで飛び出してくるケニーの頭上を抜いた。抜け出し方は去年のエバートン戦でエドゥアルドが決めたゴールのよう。

57' Wilshere

右サイドからのコーナーキック、メリダが低く流してエリア右カドあたりのウィルシャーへ。ウィルシャーがドリブルで２タッチしてそのまま左足シュート、ボールはケニーが守るニアサイドを破ってネットイン。シェフUの選手は集中していなかった感じ。ウィルシャーはクラブの最年少得点記録なんじゃなかろうか。セスクがゴールしたの何歳だったかな…

87' Vela

カウンターのチャンスにラムジーがドリブルでボールを運び、左サイドから抜けだしたヴェラへスルーパス。ヴェラが落ち着いて左足を振り抜き、ファーサイドネットに強いシュートを決めた。ヴェラはハットトリック、すべて左足のシュート。

Arsenal

Fabianski(C), Hoyte, Djourou, Song(70' Lansbury), Gibbs, Randall, Ramsey, Merida(70' Coquelin), Wilshere, Vela, Bendtner(70' Simpson).

Subs n/u: Mannone, Emmanuel-Thomas, Ogogo, Frimpong.

Sheffield United

Kenny, Halford, Morgan(C), Kilgallon, Naysmith, Speed(73' Hendrie), Quinn, Montgomery, Cotterill(46' Naughton), Beattie(76' Robertson), Webber.

Subs n/u: Bennett, Sharp, Geary, Ehiogu.

アルセーヌ・ヴェンゲル監督：「今夜は完璧なチームに見えた」

出来について

自分たちの思い描くフットボールができたと思う。個々人の才能に集合としての頭脳、それらが成熟して合わさったところを見せることができた。理想とするフットボールをやることに集中できていたことは嬉しい。

I believe that the team played football the way we want to play. We showed a good mixture of individual talent, maturity and collective spirit. The team remained focused on the kind of football we wanted to play and respected that, it was very pleasing.

すべてのポジションの選手がいい働きをしてくれた。ゴールキーパーのファビアンスキからベントナーとカルロス・ヴェラまでね。前線の二人は素晴らしい出来だった。ベントナーの能力については皆知るところだが、ヴェラについては新たな発見と言えるかもしれない。彼は天性のフィニッシャーだ。ミッドフィルダーとディフェンダーについても、最後まで真剣に集中していたことに満足している。今夜のわれわれはまさに完璧と言って差し支えのないチームだった。とても喜ばしく誇らしく思っているよ。

I believe every one in his position has done very well. From goalkeeper [Lukasz] Fabianski up to [Nicklas] Bendtner and Carlos Vela of course upfront they were great. You know already Bendtner and you discovered maybe a bit more about Vela. He is a clinical finisher. I am pleased aswell with our midfield and our defence was serious and stayed strong, we looked like the complete team and I'm very happy and proud of that.

この出来にも私は皆さんたちほど驚いてはいない。彼らのことは毎日見てきているからだ。これからの大舞台で彼らがどう応えてくれるかはまだわからない。とにかく、今日は私の期待どおり自信を持ってプレイしていた。

I'm not as surprised as you because I see them every day but you never know how they'll respond on the big stage. They just went out there are played with the belief we want them to have and with the spirit we want them to have.

ジャック・ウィルシャー

彼に初めて印象を受けたのは15歳のときだったか、今は16歳になった。昨年も何度かファーストチームの練習を一緒にやらせたが、そのときもまったく物怖じしていなかったね。フットボールは彼にとってごく自然なものなのだろう。

He was 15 [when he first impressed] he's 16 and last year a few times I integrated him in our [first team] training sessions. He didn't look at all out of place. Straight away football was natural for him.

彼はとても寡黙で、意志が強く、集中力が高い選手だ。今夜見せたように才能があるのは間違いない。このように才能のある選手を抱えた監督は、選手に過大なプレッシャーを掛けないように、またあまり期待しすぎることのないように注意しなくてはならない。私には彼を育て上げあげる責任がある。これから二・三年間で適切な段階を踏みつつ適切な成長を遂げていかせなければならない。16歳から19歳という年代はフットボール選手として成長するにはとても重要な期間だ。今の彼は数段階を飛ばしてここまで来ている。

He is a quiet boy, very determined, very focused. The talent is there you have seen that again tonight. It is always difficult when you are the manager of a boy with talent like that you are always a little bit cautious to put too much prssure on him and too high a level of expectation. I believe it is all in there and that I have the responsiibilties to nurture him and to get him at the right moment and the right development in the next two or three years. 16 to 19 is very important age for the development of a football palyer. At the moment he has skipped a few classes.

優れたバランス感覚と切り返しの巧みなところがあるから、ちょっとリアム・ブレイディに似ているんじゃないかと言ってくる人もいるよ。ただ、私はリアムについてそれほど知っているわけじゃないから何とも言えない。ウィルシャーはキャリア晩年になれば中盤のセンターかストライカーの後ろでプレイしていることだろう。

People tell me his a little bit like Liam Brady because of he has good balance and change of direction. I dont know well enough Liam. I believe later [in his career] he will be a central midfielder or behind the strikers.

カーリングカップへのポリシー

われわれはこのチームでトロフィーを勝ち取りたい。相手がトッテナムだろうとなかろうと、また他のどんなチームであろうとメンバーを変えるつもりはない。プレッシャーがかかるのは、ラウンドを勝ち抜いてセミファイナルまで達したときだ。そこまで来ると突如として誰も彼もが「オーケー、選手を入れ替える必要があるね」と言い出し始める。

We want to win the trophy with this team. [I won't change the team] Tottenham or not Tottenham or anybody else. I believe the only pressure you have is when you go through the rounds and get to the semi-final. Suddenly everybody is starting to say OK, and now you have to change all the players.

今夜のようなプレイを彼らにさせておいて、突然「すまない、これ以上はプレイさせられない」と言えるだろうか？私にとってこの問題は大したことじゃない。どこまで勝ち上がるかに関係なく、われわれのポリシーを貫くだけだ。

You let them play how they played tonight and suddenly you say 'sorry you don't play anymore'. For me that is not serious, no matter how far we go we have to stick to our policy.

どこまでも勝ち上がるだけの力はある。この選手たちのプレイぶりは子供とは似てもにつかない。知性と才能、そして魂の伴ったプレイぶりだったよ。限界は私にもわからないね。

We can of course go all the way and we can win it as well, why not? These players do not play like kids, they play like people with intelligence, with talent and with spirirt so I don't know.

カルロス・ヴェラ

彼は良いストライカーとなるための資質をすべて兼ね備えている。動作は機敏だし、ファーストタッチも上手い。なおかつゴールを前にしての落ち着きもあり、まさに天性のフィニッシャーと言える。まごうことなきトップクラスの選手だと考えているよ。

I think he's a player who has everything in his locker of a good striker. He's agile, good first touch, very calm infront of goal, clinical and quick finisher and I just think he's top class.

この結果はプレミアリーグとチャンピオンシップの差なのか

それはわからないね。たった一回の結果だからだ。断言するのは難しいが、今夜のチームであれば多くの対戦チームを倒せていただろうとは思う。この11人の中からなら誰であってもプレミアの試合に出しても怖くはない。今夜の試合に出ていた選手はみな個の力を持っている。例えば若い左サイドバックのキーラン・ギブスであったり、マーク・ランドールとアーロン・ラムジーもいい出来だった。こいつはプレミアでは無理だ！なんてどの選手にも言えない出来だったよ。

I don't know, it's a one off. It's very difficult to judge but this team we played tonight can beat many teams. I wouldn't be scared to play any individual of this 11 in the Premier League, altogether I don't know but all the individual players who played tonight have the talent, for example Kieran Gibbs. He is a very young left-back. He played left midfield [in the past] but also Mark Randalll did well, [Aaron] Ramsey did well, they all did well. It's difficult to say that any of these players can't play in the PL.

過去最高の若手が揃った

そのとおりだ。これでもまだ一人そこにいなかったからね。アンリ・ランズバリーは怪我をしていたのでスターティングメンバーには入れなかった。彼もまたプレミアの試合でどこのポジションでもこなせる力をもった選手だ。

Yes [these is the best crop of kids] Yes. Because there is not one - henri Lansbury didn't start the game because he's been injured- but there's not one player who has not the real quality of the Premier League in any position.

これほどの才能を抱えたクラブの直面する最大の挑戦

このまま彼らをキープして徐々にファーストチームへ馴染ませていくことだろう。ジュル、ソング、ベントナー、そしてファビアンスキのようにトップチームでの出場経験を持つ選手もいる。カルロス・ヴェラもそうだったか。移籍市場で新しい選手を買うようなプレッシャーに晒されているときでも、こういう素晴らしい選手が後に控えていることを私は理解している。

The biggest challenge is for the club to keep them all together and slowly integrate them into the first team. Many of them already play there; the Djourou, the Song, the Bendtner, Fabianski play already, Carlos Vela too. I think that's why when you're under immense pressure to buy in every transfer window when you know you have these players behind already, [it] nearly kills you, the work we have done.

ケビン・ブラックウェル監督：「われわれは学ばなければならない」

もろ手を上げ、より良いチームに負けたのだと認めなければならないときもある。われわれは正しい方向に前へ進まなければならない。この経験から学ぶことができたなら今夜が最悪なものにはならないが、もしそうしなければわれわれは困難に直面することになるだろう。予想もしていなかったことが起きてしまったが、そのことについては後に話そう。われわれが何をしたにせよ、今日の出来では賞賛を受けることは無理だ。ただ、今日のアーセナルならわれわれが受けた洗礼を大多数のチームにもお見舞いしたことだろう。

Sometimes you just have to hold your hands up and admit that you have been beaten by a better team. We have to move forward in the right way, if we learn from this experience it won't be too bad a night, if we don't learn then we are in trouble. I expected certain things which didn't happen and we will talk about that but whatever we did we wouldn't have got credit. That Arsenal side would have done what they did to us to most sides.

ここまでファンの皆さんには足を運んでいただいたにもかかわらず、気分の滅入るような結果になってしまったことはお詫びしたい。改善しなければならないことは痛感しているが、落ち込んでいる暇はない。われわれには素晴らしい選手たちがいて、彼らと働くことに私は喜びを感じている。土曜のワトフォード戦でどう立ち直るか、ぜひ足を運んでいただきたい。

We had a great set of fans down here and I'd like to apologise to them if they feel we have let them down, we know we have to improve but I can't afford to get carried away. We have a great set of lads and I love working with them, let's see how they respond against Watford on Saturday.

監督としてこのような敗戦を受け入れるのは耐え難い。しかし、今日のアーセナルの若手選手たちに関しては、まさに将来のスターをわれわれは見たと言えるだろう。アーセナルは私が金を払ってでも見たいと思えるチームの一つだ。アルセーヌとは話をしたが、今日のチームは彼にとっても最高のものだったそうだ。前途有望だと言っていたよ。

As a manager you never liked to take a defeat like that but tonight was about Arsenal's young guns - we've seen stars of the future. Arsenal are one of the few teams that I would pay to watch. I've spoken to Arsene and he's admitted that these are the best single group of players he's had, they are exceptional.

あの選手たちはそれぞれの国でも最高の選手であるし、そんな選手達をアーセナルは世界中からスカウトしている。ユースの成長という観点では、彼らはよそのクラブからも目標とされているんじゃないか。ボールをあれほど早く動かされるから、彼らを止めようと思ったらこちらはもうヘトヘトにされてしまう。強烈な印象を受けた選手を何人も抱えているもんだ。

Those players are the best in their respective countries, Arsenal have recruited the best from throughout the world. In terms of youth development, they are the club that others are aspiring to be. The ball was moving around so quickly that when we closed them down it ruined our shape, they have an impressive set of players.