『ハッカーを追え』の翻訳。特に誤訳、誤字などの指摘があったら、メールでもいただければ。

太字は英文のポップアップつき。

Literary Freeware: Not for Commercial Use
THE HACKER CRACKDOWN  Law and Disorder on the Electronic Frontier by Bruce Sterling

The World's Biggest Hacker Bust

世界でもっとも大規模なハッカーの逮捕

サンデビル作戦は世界の歴史上で、掲示板のもっとも大きな一斉取り締まりだ。5月の7､8､9日に、42台ほどのコンピュータシステムが押収された。これらの42台のうち、25台ほどでじっさいに掲示板が動いていた（この推定があいまいなのは、第一に「コンピュータシステム」とはなんなのか？　第二に一台のコンピュータ、あるいは二台、三台のコンピュータで「掲示板が動いている」とはじっさいにはどういう意味なのか？　ということのあいまいさによるものだ）。

25ほどの掲示板が、1990年の5月に警察の保管庫に消えていった。これまで見てきたように、現在アメリカには推定 30,000ほどの掲示板がある。もし100の掲示板のうちの1つに課金コードやクレジットカードの不正があったとしたら（これは掲示板のコミュニティの誠実さについて、いくぶん楽観的にすぎるだろうが）、サンデビル作戦によっても 2975の違法な掲示板が手つかずのまま放置されていることになる。サンデビル作戦では、アメリカの全ての掲示板システムの0．1％ほどに手入れをしたにすぎない。客観的に見て、これでは総合的な対策だといえるようなものではないだろう。1990年、サンデビルの組織、フェニックスシークレットサービスのチームとアリゾナの司法長官の事務局は、少なくとも「300」の捜索と押収令状に値するような掲示板のリストをもっていた。じっさいに押収された25の掲示板は、単にこれらの長い候補リストのうちで目立ってひどいものだったということだ。これら全ての掲示板はあらかじめ、シークレットサービスにプリントアウトを手渡した内部情報提供者か、モデムを持っているだけではなくその使い方も知っているシークレットサービス捜査員自身によって捜査されていた。

サンデビル作戦には、いくつもの動機があった。第一に、電子詐欺犯罪を出し抜くチャンスとなる。クレジットカードの盗難から誰がやったのかをたどるのは、かなり難しい。もしこういった犯罪者が電子的に洗練された手段をつかえば、電話ネットワークをつかった自分の痕跡をびっくりするほど完全にごまかすことができる。そうする一方で、他のクレジットカードに手を伸ばし盗もうとするわけだ。ただ掲示板は、自慢やみせびらかし、課金コードやクレジットカード番号がいっぱいで、手軽に凝縮した形で証拠を差し出してくれる。

押収それじたいが、単に物理的にマシンを持ち出すことが、負担を軽くしてくれる。サンデビル作戦で、おおぜいの課金コード小僧、warez野郎、クレジットカード泥棒から、掲示板、かれらのコミュニティと共謀の手段を一撃で取り上げることができた。シスオペ自身も（たいがい一番図太い犯罪者だ）、直接自分たちのマシンを取り上げられ、デジタル的に目も耳もふさがれた状態に置かれた。

サンデビル作戦のこういった側面は大きな成功をおさめた。サンデビル作戦は  Legion of Doom との戦いのような途切れ途切れのだらだらつづく押収とはちがって、戦術的にもまったく驚くべきものにみえた。タイミングもよかったし、一気呵成だった。1990年の5月7､8､9日に、シンシナティ、デトロイト、ロスアンジェルス、マイアミ、ニューアーク、フェニックス、タクソン、リッチモンド、サンディエゴ、サンジョゼ、ピッツバーグ、サンフランシスコで少なくとも40台の「コンピュータ」を押収している。いくつかの都市では、何ヶ所もの捜索が行われた。たとえばニューヨーク周辺では、5つの別々の場所で手入れが行われている。テキサス州プラノ（本来、ダラス・フォートワースの大都市の郊外で、通信産業の中心でもある）では、4ヶ所でコンピュータが押収された。いつも最前線であるシカゴでは、シークレットサービスの捜査員である Timothy Foley と Barbara Golden によって、サンデビル作戦の手入れが手際よく実行された。

こういった手入れの多くは、都市だけではなく、関連のある白人中流階級がすむ郊外でも行われた。ペンシルバニア州 Mount Lebanon やミシガン州 Clark Lake といったところだ。事務所が手入れをうけたところもあるが、たいがいは個人の家で、昔ながらのハッカーの地下室や寝室が手入れを受けた。

サンデビル作戦の手入れは捜索と押収であり、大量逮捕ではなかった。サンデビル作戦で逮捕されたのは4人にすぎない。「ごみばこ漁りのトニー」は、ながいあいだアリゾナのゆすり恐喝課できらわれていたティーンエイジャーだったが、5月9日にタクソンで逮捕された。「リプコ博士」は不幸にもシカゴに存在した違法な掲示板のシスオペで、不法武器の所持で逮捕された。ペンシルバニアでは、Electraという名前の19歳の女性の電話フリークが地元警察によって逮捕されている。そしてカリフォルニアでも少年が一人逮捕された。ただ連邦捜査官たちは逮捕はせずに、コンピュータを押収しただけだった。

ハッカーは、押収されたコンピュータの証拠が確定するまではたいがいあるいは全く起訴されない。そのプロセスには数週間、数ヶ月、あるいは数年かかる。ハッカーが現行犯逮捕されるのは、他の理由であることが普通だ。ドラッグか違法な武器、あるいはその両方が、反ハッカーのコンピュータ押収の1/3以上のケースで見つかっている（サンデビル作戦の間だけではないが）。

法を守らないティーンエイジャーのハッカーたち（あるいはその両親）が家にマリファナをもっていたからといって、それはなにもショッキングな事実ではないだろう。しかし、ハッカーのねぐらに違法な武器がふつうに揃っているなどというのは少し穏やかではない。パーソナルコンピュータもテクノカーボーイにとっては、まるで個人用の六連発拳銃が伝統的なアメリカの「武器」であるように、ものすごい武器なのかもしれない。たしかに違法なテクノロジーで力をもっているやつが、違法な高性能な武器もまわりに置いていたからといって驚くにはあたらないのかもしれない。デジタルアンダーグラウンドの一部には、確かにこういった「アナーキーファイル」を特に愛好しているし、こうした一部はサバイバルやガンマニア、アナーキーな左翼、ウルトラリベラリストな右翼といった風変わりな境遇に入っていく傾向がある。

現在までのところ、ハッカーの手入れで大規模な犯罪者の巣窟だとか違法な武器庫が見つかったことはない。しかしシークレットサービスの捜査員は、ハッカーたちをただの子供とはみなしていない。ハッカーを予測不能なやつらで、頭がよくてつかみどころがないと考えている。ただそれもハッカーたちが、ずっと「キーボードの陰に隠れていられる」ということにはならなかった。警察はふつうハッカーがどのようなものかまったく知らないし、だからハッカーは得体がしれなく、注意してかからないといけない相手だと思うのだ。

現在のところまで、銃を撃ったハッカーはでてきていない。ただハッカーたちがときどき掲示板でそうするだろうと自慢していることはあるが。この種の脅しは本気にされている。シークレットサービスのハッカーへの手入れは迅速で、徹底的、かつ大勢で（大勢すぎるといってもいい）行われるもので、捜査員はいつも家のあらゆるドアから一斉に突入する。ときには拳銃を手にしていることもある。いかなる反抗も即座に鎮圧される。ハッカーへの手入れは通常、一般の家庭への手入れとなる。アメリカの家庭への手入れは、とても危険なものである。他人が自分たちのプライベートな場所に侵入してくると、誰もがパニックにおちいる。統計的にいって、警官のやることで一番危険なのは、誰かの家庭に入ることだ（二番目に危険なのは、往来で車を停車させることだ）。家庭には銃が装備されている。警官はバイク乗りが集まるバーやソープランドで負傷をするよりも、家庭で負傷することの方が多い。

ただサンデビル作戦ではどの事件でも誰も傷ついていない、というかハッカーの一斉取り締まりで傷ついたものはいない。

そればかりか容疑者から身体に対する取扱いがひどいという申し出もなかった。銃が向けられ、取り調べも厳しく、長いものだったが、1990年ではどのハッカーも取締官による暴力行為を訴えるものはいなかった。

40台やそこらのコンピュータに加えて、サンデビル作戦では大量の、推定23,000枚のフロッピーディスクが押収された。そこにはもちろんあらゆる種類の違法なデータ、つまり海賊版のゲーム、盗んだ課金コード、怪しいクレジットカード番号、海賊掲示板のテキストやソフトウェア全部が含まれている。これらのフロッピーディスクは、現在でも警察の保管庫に入っているが、犯罪の起訴手続きに必要な、まごつくほど大量で豊富なソースである。23,000枚のフロッピーディスクにはまた、合法のコンピュータゲーム、合法のソフトウェア、掲示板のわざとプライベートにやりとりしたメール、ビジネスの記録、個人のありとあらゆる私信が、これまでどのくらいの量かわかってないほど含まれている。

標準的なコンピュータ犯罪捜査令状は、コンピュータを押収するのと同じくらい文書を押収することにも重きを置いている。文書には、とくにコピー、コンピュータのプリントアウト、電話代の請求書、住所録、ログ、ノート、メモ、人とのやり取りが含まれている。じっさいには、日記、ゲーム雑誌、ソフトウェアの説明書、ハッカーやコンピュータのセキュリティについてのノンフィクション、SFということもあるが、これらが全て警察の保管庫に持ち去られることを意味している。ありとあらゆる種類の電子機器も、同じようになくなることが知られている。そこには電話機、テレビ、留守番電話、ソニーのウォークマン、プリンター、CD、カセットテープも含まれている。

サンデビル作戦のあいだ、この現場には150名ものシークレットサービスの捜査員が派遣されていた。そこには通常、地域や連邦の警察のどちらか、あるいは両方が同行した。これらの警官は、とくに地域の警官は反ハッカーの手入れに行ったことはなかった（まず第一に、これが警官の多くが同行した理由の一つである）。また制服をきた警官の存在が、家に侵入してきた手入れが警官であることを確信させた。シークレットサービスの捜査員は私服をきており、シークレットサービスの手入れに通常同行する電話会社のセキュリティの専門家も同じである（そして自分たちが単なる電話会社の社員であることが分かるように、特別何かをしているわけではない）。

一般的なハッカーの手入れは、このように行われる。第一に、警官がありとあらゆる入り口から圧倒的な勢いで迅速になだれ込む。この戦術が死傷者を最小にすると考えられているのだ。第二に、容疑者がありとあらゆるコンピュータシステムの周辺から遠ざけられる。そうすることで、コンピュータ上の証拠を消したり、なくしたりできないようにする。容疑者は、コンピュータのない部屋に集められる。たいがいは居間に集められ監視されるが、武器による監視ではない。銃はすぐにホルスターに戻されているが、それでも監視下に置かれていることに違いはない。捜査令状が提示され、発言は不利になることもあると警告される。ただ、たいがい言いたいことは山ほどあるものだ。容疑者の両親の場合は特にそうだ。

家のどこかに「肝心の場所」がある。コンピュータが回線に接続されているところだ（複数のコンピュータが複数の電話線に接続されていることもありうる）。たいがいはティーンエイジャーの寝室だが、どこと決まっているわけではなく、複数の場所だということもありうる。この「肝心の場所」は、2人のチーム、捜査係と記録係が受け持っている。捜査係はコンピュータの訓練をうけており、じっさいに裁判所から捜査令状をうけた捜査員である。捜査員は男である場合も女である場合もあるが、探す対象を理解しており、押収を実行する。マシンの電源をぬき、引出し、机、ファイル、フロッピーディスク入れなどを開ける。記録係は、すべての備品をそのまま写真に撮る。とくに背面のコードがからみあっているところは、そうでもしなければ元にもどすのは悪夢になること間違いなしだ。記録係は通常、家の中の全部の場所の写真を撮る。ずるがしこい犯罪者が、警察は捜索で何かを盗んだと主張しないようにだ。記録係にはビデオをまわしたり、テープレコーダーをもっているものもいるし、簡単なノートをとるのも当たり前のことだ。捜索係が押収するごとに、押収物の記録がとられ、たいていの場合きまったフォーマットが印刷されている警察の一覧表に番号をふって記載される。

シークレットサービスの捜査員は、コンピュータの専門家ではなかったし、それは今でもそうだ。いろいろな機器が起こす脅威の可能性について、現場で判断を下すことはなかったし、今でもそうすることはない。自由裁量で、たとえば父親のコンピュータは押収しないかもしれないが、そうするべきではない。通常のコンピュータ犯罪の捜査令状は、1980年代前半にさかのぼるものだが、大胆な言葉がつかわれている。対象のコンピュータ、そのコンピュータに接続されているもの、コンピュータを操作するのに使うもの、コンピュータになんらかの関係があるもの、コンピュータの周りにある手書きの文書の一部や全部を含むものを押収するべきだと。コンピュータ犯罪の調査官は、捜査員に何もかもを押収するように強く命令してきたのだ。

こういった意味で、サンデビル作戦は完全な成功をおさめてきたようだ。掲示板はアメリカ全土で勢いをうしない、ワシントンのシークレットサービスのコンピュータ捜査研究所に、23,000枚のフロッピーディスクとどれくらいあるかも分かっていない印刷物が一緒にまとめて送られた。

INDEXに戻る