『ハッカーを追え』の翻訳。特に誤訳、誤字などの指摘があったら、メールでもいただければ。
太字は英文のポップアップつき。
Literary Freeware: Not for Commercial Use
THE HACKER
CRACKDOWN Law and Disorder on the Electronic Frontier by Bruce
Sterling
Whole Earth + Computer Revolution = WELL
ハッカー・カンファレンスと同じように、「Well」は Point Foundation の影響を受けていた。Point Foundation とは Stewart Brand という名前の金持ちのラディカルな60年代のカリフォルニア出身者が思いついたもので、市民自由活動の大きな発射台となったものだ。
Point Foundation の文化に対する影響は、カリフォルニアの湾岸エリアの Grateful Dead のそれと同じように、さまざまな面をもち、多種多様にわたっている。お堅いイデオロギーの一貫性は、「Whole Earth Catalog」には全く似つかわしいものではなかった。この Point Foundation は、60年代と70年代の初頭は、まさしく時代の寵児だった。共同体生活、環境汚染反対運動、大地へ帰れという運動に何百という実用的な（それほど実用的でないものもあったが）知恵を授けていた。Whole Earth Catalog とその続編は250万部を売りあげ、全米図書賞も受賞している。
アメリカのラディカルな反対派のゆっくりとした崩壊で、Whole Earth Catalog も文化的な範疇のめだたない片隅に追いやられていった。しかし雑誌としては、CoEvolution Quarterly という形で Point Foundation は「ツールやアイデアへのアクセス」のつまらない寄せ集めを提供しつづけた。
1974年に創刊された CoEvolution Quarterly は、決して広範に人気がある雑誌ではなかった。定期的におこる突発的熱狂を除けば、CoEvolution Quarterly は西欧文明に革命をおこすことはなかったし、陰鬱な何世紀もの歴史を明るく新しいカリフォルニアパラダイムで置き換えることはできなかった。そのかわり、Point Foundation の宣伝部門は、印象的な卓越さとニューエイジの奇妙さの間で、すばらしい手腕をみせた。CoEvolution Quarterly は広告を載せなかったし、コストもたんまりかかり、質素な白黒で安い新聞紙で発行されていた。流通経路もたいしたことはなかったし、だいたいが定期購読と口コミで拡がっていった。
ただそれも 30000部を越えることはなかっただろう。でも、それほど縮小することもなかったようだ。一年、また一年、そして10年にわたって、数は少ないがある変わった顧客層が一体になり、この雑誌を支えていた。こうした熱狂的な読者層は、ある特定の政治や理念にそれほどこだわるわけでもないようだった。なにがかれらを一体化させていたのかを理解するのは時として困難だが、（読者投稿欄における、時おりの論争が「一体感」といえるかもしれない）
しかしこの雑誌は人気にならなくても、回復力をもっていた。上手く切り抜けて、1984年にはマッキントッシュのでてきた年だが、CoEvolution Quarterlyはとつぜん大きな山をあてた。Point Foundation はコンピュータ革命をとらえたのだ。1984年に Whole Earth Software Catalog が創刊され、しぼりぞめの服を着た信者のあいだには大きな疑惑の念をまきおこし、うまれたばかりの｢サイバーパンク｣環境では、そこにいるものも含めて急速な盛り上がりをみせた。Point Foundation は毎年ハッカー・カンファレンスをやるようになり、デジタルカウンターカルチャーの風変わりで新しい可能性に大きな興味をいだきはじめた。CoEvolution Quarterly は小屋をたたみ、Whole Earth Software Review がそれにとってかわり、最終的には Whole Earth Review となった（現在の編集長は、バーチャルリアリティ通の Howard Rheingold である）。
1985年には「WELL」、Whole Earth 'Lectronic Link が誕生した。 それは Point Foundation の電子掲示板である。
掲示板としてみれば、Well はそもそもからして例外といえるし、今でもそうだ。サンフランシスコにあり、巨大で、複数回線をもち、多数の説明文書のファイルが存在する。複雑なUNIXのソフトであり、「利用者からは見えない」というのが一番おもいやりがある表現かもしれない。Sausalito にある非営利文化財団のごちゃごちゃした事務所にあるメインフレームで走っていて、そこには Grateful Dead のファンが集っている。
Well にはベイエリアのカウンターカルチャーのおしゃべりな有名人が集まっているが、決して「デジタルアンダーグラウンド」掲示板とはいえない。ティーンエイジャーはほとんどいない。多くの Well の利用者は（Wellbeings と呼ばれているが）、30代、40代のベビーブーマーの世代だ。たいがいハードウェア、ソフトウェア、電気通信、メディア、娯楽産業のような情報産業で働いている。図書司書、学者、ジャーナリストも Well には多い。Point Foundation の「ツールとアイデア」を気前よく配ることに魅力を感じているのだ。
Well にはアナーキーなファイルもなければ、アクセス課金コードやクレジットカード詐欺についてヒントがもたらされることもほとんどない。ハンドルをつかうものもいない。悪意のある「フレームのぶつけ合い」も、比較的洗練されたやり取りになっている。論調はときにはするどくなるが、相手が電話線を切断しただとか、ゴミを家に投げ込んだとか、自分のクレジットカード番号が投稿されたなんて言い出した Wellbeing はいない。
1980年代が進むにつれて、Well は徐々に成長した。アクセスや記憶装置にかかる課金はそれほどではなかったし、何年も赤字だったが、Point Foundation として問題になるほどではなかったし、だいたいその団体からして非営利団体だった。1990年には、Well には 5000人ほどのユーザーがいた。こうしたユーザーは、巨大な多種多様なサイバースペースの「カンファレンス」をうろついて、それぞれのカンファレンスはさまざまな「トピック」から成り立っていて、ときには何百ものコメントがつく。それはごちゃごちゃした複数の人たちによる論争で、終わるまで何ヶ月あるいは何年もかかる。
1991年には、Well のカンファレンスの一覧は以下のようなものになっていた。
CONFERENCES ON THE WELL
WELL "Screenzine" Digest
(g zine)
Best of the WELL - vintage material -
(g best)
Index listing of new topics in all
conferences - (g newtops)
Business - Education
--------------------
Apple Library Users Group(g alug)
Agriculture (g agri)
Brainstorming (g brain)
Classifieds (g cla)
Computer Journalism (g cj)
Consultants (g consult)
Consumers (g cons)
Design (g design)
Desktop Publishing (g desk)
Disability (g disability)
Education (g ed)
Energy (g energy91)
Entrepreneurs (g entre)
Homeowners (g home)
Indexing (g indexing)
Investments (g invest)
Kids91 (g kids)
Legal (g legal)
One Person Business (g one)
Periodical/newsletter(g per)
Telecomm Law (g tcl)
The Future (g fut)
Translators (g trans)
Travel (g tra)
Work (g work)
Electronic Frontier Foundation (g eff)
Computers, Freedom & Privacy (g
cfp)
Computer Professionals for Social
Responsibility (g cpsr)
Social - Political - Humanities
-------------------------------
Aging (g gray)
AIDS (g aids)
Amnesty International (g amnesty)
Archives (g arc)
Berkeley (g berk)
Buddhist (g wonderland)
Christian (g cross)
Couples (g couples)
Current Events (g curr)
Dreams (g dream)
Drugs (g dru)
East Coast (g east)
Emotional Health**** (g private)
Erotica (g eros)
Environment (g env)
Firearms (g firearms)
First Amendment (g first)
Fringes of Reason (g fringes)
Gay (g gay)
Gay (Private)# (g gaypriv)
Geography (g geo)
German (g german)
Gulf War (g gulf)
Hawaii (g aloha)
Health (g heal)
History (g hist)
Holistic (g holi)
Interview (g inter)
Italian (g ital)
Jewish (g jew)
Liberty (g liberty)
Mind (g mind)
Miscellaneous (g misc)
Men on the WELL** (g mow)
Network Integration (g origin)
Nonprofits (g non)
North Bay (g north)
Northwest (g nw) P
acific Rim (g pacrim)
Parenting (g par)
Peace (g pea)
Peninsula (g pen)
Poetry (g poetry)
Philosophy (g phi)
Politics (g pol)
Psychology (g psy)
Psychotherapy (g therapy)
Recovery## (g recovery)
San Francisco (g sanfran)
Scams (g scam)
Sexuality (g sex)
Singles (g singles)
Southern (g south)
Spanish (g spanish)
Spirituality (g spirit)
Tibet (g tibet)
Transportation (g transport)
True Confessions (g tru)
Unclear (g unclear)
WELL Writer's Workshop***(g www)
Whole Earth (g we)
Women on the WELL*(g wow)
Words (g words) Writers (g wri)
**** Private Conference - mail
wooly for entry
***Private conference - mail sonia
for entry
** Private conference - mail flash
for entry
*Private conference - mail reva for
entry
# Private Conference - mail hudu for
entry
## Private Conference - mail dhawk
for entry
Arts - Recreation - Entertainment
---------------------------------
ArtCom Electronic Net (g acen)
Audio-Videophilia (g aud)
Bicycles (g bike)
Bay Area Tonight**(g bat)
Boating (g wet)
Books (g books)
CD's (g cd)
Comics (g comics)
Cooking (g cook)
Flying (g flying)
Fun (g fun)
Games (g games)
Gardening (g gard)
Kids (g kids)
Nightowls* (g owl)
Jokes (g jokes)
MIDI (g midi)
Movies (g movies)
Motorcycling (g ride)
Motoring (g car)
Music (g mus)
On Stage (g onstage)
Pets (g pets)
Radio (g rad)
Restaurant (g rest)
Science Fiction (g sf)
Sports (g spo)
Star Trek (g trek)
Television (g tv)
Theater (g theater)
Weird (g weird)
Zines/Factsheet Five(g f5)
* Open from midnight to 6am
** Updated daily
Grateful Dead
-------------
Grateful Dead (g gd)
Deadplan* (g dp)
Deadlit (g deadlit)
Feedback (g feedback)
GD Hour (g gdh)
Tapes (g tapes)
Tickets (g tix)
Tours (g tours)
* Private conference - mail tnf for entry
Computers
---------
AI/Forth/Realtime (g realtime)
Amiga (g amiga)
Apple (g app)
Computer Books (g cbook)
Art & Graphics (g gra)
Hacking (g hack)
HyperCard (g hype)
IBM PC (g ibm)
LANs (g lan)
Laptop (g lap)
Macintosh (g mac)
Mactech (g mactech)
Microtimes (g microx)
Muchomedia (g mucho)
NeXt (g next)
OS/2 (g os2)
Printers (g print)
Programmer's Net (g net)
Siggraph (g siggraph)
Software Design (g sdc)
Software/Programming (software)
Software Support (g ssc)
Unix (g unix)
Windows (g windows)
Word Processing (g word)
Technical - Communications
--------------------------
Bioinfo (g bioinfo)
Info (g boing)
Media (g media)
NAPLPS (g naplps)
Netweaver (g netweaver)
Networld (g networld)
Packet Radio (g packet)
Photography (g pho)
Radio (g rad)
Science (g science)
Technical Writers (g tec)
Telecommunications(g tele)
Usenet (g usenet)
Video (g vid)
Virtual Reality (g vr)
The WELL Itself
---------------
Deeper (g deeper)
Entry (g ent)
General (g gentech)
Help (g help)
Hosts (g hosts)
Policy (g policy)
System News (g news)
Test (g test)
この一覧自体はくらくらするようなもので、慣れていないものの目には、奇妙な環境といった混乱した印象を与える。まるでハワイアンのホーリスティックな写真家たちがバイセクシャルのワープロを使うチベット人たちと実話の告白をしあっているものを見たような。
しかしこういった混乱は、現実よりはわかりやすい。こうしたカンファレンスのそれぞれはそれ自体小さなサイバースペースであり、何十たぶん何百というサブトピックが集まっている。それぞれのカンファレンスはたいがい、きわめて小さな、きわめて同じ性向の十数人といったコミュニティである。Well 全体を網羅するのは人間では不可能だ（特に Well のメインフレームには時間で課金がされるから）。長時間接続しているユーザーはいくつかの好みのトピックの付近や、ときには刺激をもとめてどこかへ出かけていくことで満足している。しかしとくに重要なニュースや話題のトピックの議論は、Well コミュニティ全体の注意を集めることもある。
どんなコミュニティとも同じで、Well にも有名人はいる。弁が立ち、高性能のモデムをもっている Grateful Dead の作詞家の John Perry Barlow はその中でも上位に位置していた。Barlow が実際に体験したコンピュータ犯罪でのFBI との接触について投稿したのは、ここ Well にだった。