『ハッカーを追え』の翻訳。特に誤訳、誤字などの指摘があったら、メールでもいただければ。
太字は英文のポップアップつき。
Literary Freeware: Not for Commercial Use
THE HACKER
CRACKDOWN Law and Disorder on the Electronic Frontier by Bruce
Sterling
Kyrie in the Confessional
自白する Kyrie
タスクフォースによる他の大勝利は、「Kyrie」の有罪判決と懲役だ。Kyrie はデジタル犯罪アンダーグラウンドの真の住人で、36才のカナダ人女性で、カナダで電子通信詐欺で有罪判決をうけ服役した。釈放後、Canada Bell と Royal Canadian Mounted Police の復讐から逃れ、とうとうシカゴに移り住んだ。まったくもって浅はかなことに。
Kyrie は自分のことを「長距離電話の情報」とよび、ボイスメールの悪用を専門としていた。大量の長距離課金コードを集め、いくつかの企業のボイスメールシステムに向かって大声で読み上げるのだった。Kyrie とその友達は、企業のボイスメールシステムで電子無断占拠し、まるで電子海賊掲示板であるかのように利用し、自分たちのおしゃべりでシステムが重くなって所有者が気づくと移動していた。Kyrie のキャンプの後を追いかけているものはだいたい150人ほどの電話フリークたちのゆるい集団で、機械から機械へと彼女の海賊行為のあとを追っかけ、彼女の助けと専門知識を熱心に求めていた。
Kyrie の弟子たちは、彼女が盗んだ「長距離電話の情報」と交換に、彼女に盗んだクレジットカード番号を渡した。Kyrie の客のなかには金で支払ったものもいた。ただその金もクレジットカード詐欺によって、ウェスタンユニオンが立てかえた金だったのだが。
Kyrie はしょっちゅう旅行していた。ほとんどは盗んだクレジットカードで飛行機のチケットやホテルの部屋をつかってだった。そうするのに飽きると、シカゴの女性の仲間の電話フリークのところに逃げ場を見出した。Kyrie に家を提供した女性は、他の驚くほど多くの電話フリークと同じように、目がみえなかった。また身体にも障害をもっていた。Kyrie は報道されているところでは、その新しい状況で最善をつくして、身体障害者の世話をする資格をもっていると偽り、州の福祉手当てを申請し受領していたということだった。
残念なことに、Kyrie のかつて結婚していたときの2人の子供も彼女とともにアンダーグラウンドに姿を消した。そうしたティーンエイジャーにもならないデジタル難民たちは、アメリカ人としての法的な ID ももたず、学校で教育をうけることもない。
Kyrie は技術に精通することに熱中しており、自分の賢さとティーンエイジャーのファンたちの熱心な信仰に酔いしれていた。こうしてバカみたいなことだが、彼女はアリゾナの Gail Thackeray に電話して、自慢していばりちらかし、もったいぶって、情報提供者になることを申し出た。ただ Thackeray はすでに Kyrie については十分以上に知りつくしていたし、彼女のことを大人の犯罪者で堕落した二流のやつ、つまり「女フェイジン」と完全に軽蔑していた。Thackeray は、Kyrie が自慢しているテープをシークレットサービスに渡した。
1989年の5月、Kyrie はシカゴで手入れをうけ、逮捕された。彼女は何から何まで自白し、有罪を認めた。
1990年の8月には、Cook とタスクフォースの同僚 Colleen Coughlin は Kyrie をコンピュータと電気通信の詐欺で27ヶ月の懲役にした。これは通常の「ハッカー」が逮捕されたときのてぬるい水準の判決からみると、ひどく厳しいものだった。Kyrie のティーンエイジャーの弟子たちの主要人物も起訴され、有罪を宣告された。Cook がいうところの「ハイテクストリートギャング」の Kyrie は破滅した。Cook とその同僚は、ボイスメールの悪用ではじめて人を監獄に送ることができた。このパイオニアとしての努力は、注目と賞賛を彼らの下にあつめた。
Cook は Kyrie についての記事で、企業セキュリティ専門家の業界紙「セキュリティマネージメント」の読者にメッセージを発した。この事件と、Cook が書くには、Kyrie に対する厳しい判決は、「90年代のハッカーたちやコンピュータ犯罪の犠牲者に対する新しい現実を反映している。（中略）コンピュータおよび電気通信の犯罪を通報する個人や企業は、連邦の法執行機関の協力が効果のある刑罰を生むということを期待できるだろう。もしコンピュータで開発され蓄えられた、目に見えるおよび目に見えない財産に対する権利を検察官とその措置で守ってもらいたければ、一般企業や一般市民はコンピュータを利用した犯罪を通報しなければならない」
Cook はこの「ハッカーに対する新しい現実」を打ち立てるのが自分の仕事で、また目に見えないものへの企業の権利をまもることも仕事だと考えていた。
もし電子フロンティア財団が「ハッカーを守るための基金」という一般に理解されている言葉どおりの意味だとしたら、Kyrie のためにも立ち上がっていたことだろう。彼女の1990年の判決は、連邦の取り締まりが「ハッカーたち」に迫っているという「メッセージ」だった。しかしKyrie は、この件ではEFFにも誰にも助けてはもらえなかった。EFFは電子犯罪者のための保釈用基金ではないのだ。