1.掲示板を作ってくれる。
こんな感じで、htmlとperl用のテキストを作ってくれると（作る単位は、掲示板の仕組みの「困難は分割」を参照のこと）、プレイグラウンドはどんどん広がります。 作ってkatoktまで送ってくれればうれしいっす。perl用のテキストは、print文の間にそのまんまの「”」や「；」なんかがあるとまずいんで気をつけてね。前に「￥」を入れるなりしてください。
Ｐｅｒｌ用：   
print "<BR>\n";
print "<BR>\n";
print"031:Introduction<BR>\n";
print"This is a book about cops, and wild teenage whiz-kids, and lawyers, and hairy-eyed anarchists, and industrial technicians, and hippies, and high-tech millionaires, and game hobbyists, and computer security experts, and Secret Service agents, and grifters, and thieves. <BR>This book is about the electronic frontier of the 1990s. It concerns activities that take place inside computers and over telephone lines. <BR>\n";
    print"A science fiction writer coined the useful term *cyberspace* in 1982. But the territory in question, the electronic frontier, is about a hundred and thirty years old. Cyberspace is the *place* where a telephone conversation appears to occur. Not inside your actual phone, the plastic device on your desk. Not inside the other person's phone, in some other city. *The place between* the phones. The indefinite place *out there,* where the two of you, two human beings, actually meet and communicate. <BR>\n";
    print"Although it is not exactly *real,* *cyberspace* is a genuine place. Things happen there that have very genuine consequences. This *place* is not *real,* but it is serious, it is earnest. Tens of thousands of people have dedicated their lives to it, to the public service of public communication by wire and electronics<BR>\n";
ｈｔｍｌ用：
<P><FONT size=3>Introduction<BR>&nbsp;&nbsp;<BR>This is a book about cops, and
wild teenage whiz-kids, and lawyers, and hairy-eyed anarchists, and industrial
technicians, and hippies, and high-tech millionaires, and game hobbyists, and
computer security experts, and Secret Service agents, and grifters, and
thieves.&nbsp;<BR>This book is about the electronic frontier of the 1990s. It
concerns activities that take place inside computers and over telephone lines.
</FONT></P>
<P><FONT size=3>A science fiction writer coined the useful term "cyberspace" in
1982. But the territory in question, the electronic frontier, is about a hundred
and thirty years old. Cyberspace is the "place" where a telephone conversation
appears to occur. Not inside your actual phone, the plastic device on your desk.
Not inside the other person's phone, in some other city. *The place between* the
phones. The indefinite place *out there,* where the two of you, two human
beings, actually meet and communicate. </FONT></P>
<P><FONT size=3>&nbsp;Although it is not exactly "real," "cyberspace" is a
genuine place. Things happen there that have very genuine consequences. This
"place" is not "real," but it is serious, it is earnest. Tens of thousands of
people have dedicated their lives to it, to the public service of public
communication by wire and electronics. </FONT><FONT size=3><BR></FONT>
<HR>


2.訳してくれる
これはまたありがたい。どんどん掲示板に書きこんじゃってください。わからないところは飛ばせばいいし、主語やトーンはすでに訳したところにそってくれるとうれしいけど、別に制約はなし。いまんとこ書きこむと新しいものが上にくるんで、大量に訳す場合は、若干やりにくいところもあるかもしれないけど、それならいっそ「責任者」ってやつになりません。責任者についてはkatoktまでメールなんぞを。


3.誤記、誤訳などの指摘
これもありがたい。あとなるべくなら、特にkatokt（僕のは指摘だけでも十分TNXなんで）以外の人の訳なんかを指摘する場合には、根拠を明確にしてもらえるとありがたい。最初に注意すると、その後の不要なトラブルって避けられることが多いし。

ということで、まぁとにかく掲示板に書きこんでもらえればありがたい。

先頭に戻る

2001/09/01　掲示版の仕組み

ベッコアメを使ってるんだけど、ここはｃｇｉ含めて死ぬほど重い。こういうときはこんな方針ですすめてみるのもいいかと

基本的にkatoktはPerlひよっこなんで、掲示板やなんやかんやの仕組みで協力してくれる人がいたら、ぜひお願いしたいもの。メールください。

先頭に戻る

2001/09/01　基本方針

ハッカーを追えの原文はここ。で、こいつを訳しちゃうおうって試みなわけだ。著作権のとかの扱いについては、電子版の序文を確認よろしく。ちなみに翻訳のプロジェクト杉田玄白のなんたるかはご存知だよね。知らない人は悪いこといわないから、要チェック！　他の点でわからないことがあればメールください。

あんまりごちゃごちゃ言ってもしょうがないんで、ものを見ていただければはっきりするかなと。日本語と英語が併記されてるんで、おかしなところがあれば掲示板に指摘する。一人が指摘すれば、みんながそのおかげでよりいい翻訳が読めるようになるわけだ。

ちなみに英語だけのところなんぞもあるので、そこは訳文を掲示板に入れてもらえればうれしいっす。よりいっそう早く、いい翻訳が読めるようになるわけ。

で、連絡やお知らせはどこか２ｃｈにでも陣取りたいなんて思ってるけど、どこがいいのかな？　Ｅｎｇｌｉｓｈ版あたりかな？ひとまず試しに陣取りました。

先頭に戻る