めくらの男の最後

たぶん僕の好奇心が恐怖を感じる気持ちより強かったせいだろう。僕はそのままの位置にじっとしていられず、土手の方に這って戻っていったのだ。そこで頭をエニシダのしげみの影にかくせば、自分の家の前の道をみはれるというわけだ。僕がその場所に行くか行かないかのうちに、７、８人の男が全速力で走って、歩調はてんでばらばらだったが、先頭にはランタンを持った男がやってきた。３人の男が手に手をとっており、霧が深かったが、３人の真ん中の男がめくらのこじきだろうと当たりがついた。次の瞬間、その男の声がして、僕が正しかったことがわかった。

「ドアをたたきこわせ！」めくらのこじきはさけんだ。

「アイ、アイ、サー！」２人か３人が答えて、ベンボー提督亭に突進し、ランタンを持った男が後に続いた。それから僕はやつらが立ち止まって、なにやら低い声で話しているのが聞こえた。まるでドアが開いていたことに驚いたようだった。でも立ち止まったのは一瞬で、めくらの男が再び命令を下した。めくらの男の声は、気がせいているのと怒りで非常に昂奮しているかのように、さっきよりいっそう大きく、高らかに響き渡った。

「中だ、中にはいるんだ！」そう叫ぶと、ぐずぐずしている連中に毒づいた。

４、５人の男はすぐにそれに従うと、２人がその恐ろしいめくらの男と道に残った。しばらく間があって、それから驚きの叫び声がして、「ビルが死んでる」という声が家から聞こえた。

でもめくらの男は、再度ぐずぐずするなと連中にののしった。

「やつを調べろ、何人かでいいぞ、のろまなやろうども。残りは上だ、衣装箱を手に入れるんだ」

僕は、やつらが僕の家の古い階段をかけ上がる足音を聞いて、家全体がゆれているにちがいないと思った。そのすぐ後に、新たな驚きの声があがった。船長の部屋の窓がバタンと開き、ガラスの割れる音がした。そして一人の男が月光の中に身を、頭と肩をのりだして、下の道にいるめくらのこじきにこう伝えた。
「ピュー、先をこされた。だれかが衣装箱をすっかりひっくりかえしたんでさぁ」

「あるか？」ピューはさけんだ。

「金はあるよ」

めくらの男は、金なんかと毒づき、
「俺が言ってるのは、フリントの地図だ」と叫んだ。

「ここには見当たらないでさぁ」と２階の男は答え、

「おい、１階のやつら、ビルが身につけてないか？」とめくらの男がふたたび叫んだ。

別の男が、たぶん下に残って船長の体を探していたやつだろう、宿のドアのところまでやってきて、「だれかビルをしらべたあとですぜ、なにもありゃしません」と報告した。

「宿のやつらだ、あのこぞうだな。目をくりぬいときゃあよかったな！」めくらの男、ピューはそうさけぶと、続けて「おれがさっき来た時は、ドアが閉まっていたから、それほど遠くには行ってないだろう。さあ、おまえら、手分けしてあいつらを探すんだ」

「違いねぇ、ろうそくがここにあるし」２階の男もそう付け加えた。

「手分けしてあいつらを探せ！　家中ひっくりかえすんだ！」ピューは杖でなんども道を叩きながら繰り返した。

それから僕の古い家はめちゃくちゃな騒ぎだった。あちこちで大きな足音がひびき、家具はひっくりかえるわ、ドアは蹴破られるわ、近くの岩山までその音が響き渡るくらいだった。それから男たちは一人、また一人と外にでてきた。そして口々にあいつらはここにはいないですぜと報告した。ちょうどそのとき、死んだ船長の金を数えていた僕と母親をはっとさせたのと同じ口笛が夜の空にはっきりと響き渡り、それも今度は二回だった。僕はそれをめくらの男の甲高い声、いわば襲撃のために仲間を集める声かと思っていたが、今聞いてみると村の方の丘のあたりからの合図らしかった。その合図を聞いた海賊たちの反応からすると、危険が近づいてるとでもいったような合図だったのだろう。

「またダークの合図だ、それも二回！　ずらかったほうが良くねぇか、みんな」と男の一人が口にした。

「ずらかるだって、この臆病者！」ピューはどなりつけた。「ダークもだいたいからしてばかものだし、おまけに腰抜けときてる、やつにかまうんじゃねぇ。あいつらは近くにいるはずだ、それほど遠くにいけるはずがない。手のとどくところだぞ。手分けして探すんだ、おまえら！　あぁ、なんてことだ、目が見えさえしたら！」めくらの男は叫んだ。

この言葉に奮い立ったようで、２人の男があたりの木の間をさがし始めたが、どうも気もそぞろといった感じだった。僕が思うに自分たちに危険が迫ってることが頭から離れないようだった。他の男たちときたら道でぐずぐずしている始末だった。

「手の届くところに大金があるのに、このまぬけども、ぐずぐずするんじゃねぇ！　見つけたら王様ぐらい金持ちになるんだ、それがここにあるんだぞ。でもっておまえらは、そこでこそこそ突っ立ってるのか。だいたいおまえらのうち一人としてビルのところへ行かないもんだから、おれが行ったんだ、目が見えないにもかかわらず！　おまえらのためにチャンスをのがすのか！　おれは一文なしの、人にペコペコ頭を下げて、ラムをせびるこじきになるのか、馬車を乗りまわせるかもしれんのに！　もしおまえらに虫けらほどの勇気でもありゃあ、もうあいつらを捕まえてるはずだぞ」

「やめとこうぜ、タブロン金貨を手に入れたことだし、ピュー」一人がそうつぶやくと、

「地図はあいつらが隠したかもしれないし、」と他の男も続けた。「ジョージ金貨を持ってこうぜ、ピュー、とにかくここで言い争ってる場合じゃあねぇ」

言い争うというのは言いえて妙だった。ピューの怒りはその言葉でいよいよ火に油を注いだようになり、ついには完全に怒り狂って、右に左にあたりかまわず杖でなぐりつけた。殴られたものも一人ではすまなかった。

そして今度は、周りの男がピューにくってかかり、ひどくおどしつけて、しっかりにぎっている杖をうばおうとしたができなかった。

この争いが僕たちの救いとなって、そうこうしているうちに、村の方角の丘の頂上あたりから別の物音がして、それは馬の走る音だった。それと同時に、一発銃声が鳴り響いて、生垣のところでパッと火花が散った。危険の最後の合図としては十分すぎるほどのものだった。海賊たちはすぐさまきびすを返し、それぞれの方向にずらかった。あるものは入り江の海岸に、あるものは丘をななめにといった具合だった。３０秒もしないうちに、ピューを残して誰一人いなくなってしまった。ピューは見捨てられた、単にパニックに陥ったからかもしれないし、ひどい事を言って杖で打ちつけたから仕返しされたのかもしれない。僕にはわからないが、とにかく置き去りにされて、狂ったように杖で道をさぐり、手探りで仲間の助けを求めていた。しまいには、間違った方角をむき、僕のほんのそばを通り過ぎて、村の方向へ「ジョニー、黒犬、ダーク」や他の名前を、「どうか年寄りのピューを見捨てないでおくれ、仲間だろ、ピューを見捨てないでくれ」とさけびながら走っていった。

ちょうどそのとき、馬の音が大きくなって、４、５人の馬に乗った人が月明かりに姿を現し、全速力で坂を下ってきた。

ピューは自分が間違えたことに気づいて、悲鳴をあげて引き返したが、みぞに転がるようにしてはまり込んでしまった。でも再びすぐさま自分で立ち上がると、駆け出した。ただまったく混乱していて、駆けおりてくる馬のちょうどすぐ近くに飛び出してしまった。

馬に乗っていた人は、助けようとしたがだめだった。ピューは夜にひびきわたる甲高い悲鳴とともに倒れて、４つのひづめがピューをけって、はねとばし、通りすぎていった。ピューは横倒しになり、ゆっくりうつぶせになると、それ以上動くことはなかった。

僕は立ち上がると、馬の乗り手を呼び止めた。その人たちは事故にとても驚いていたが、とにかく立ち止まった。僕は、すぐにだれがやってきたのかがわかった。最後に姿を現したのが、村からリバシー先生のところに行ってくれた若者だったのだ。他の人たちは密輸の監視官で、若者と途中で出会って、機転をきかせすぐに一緒にとってかえしてくれたのだった。監督官のダンスさんは、キット入り江に小型の船がいると聞きつけてちょうどこちらに来るところだったみたいで、こうして僕と母親は命拾いしたのだった。

ピューは、完全に死んでいた。僕の母親は村まで運んでもらって、少しの冷たい水と塩ですぐに気がついた。だからといっていっこうに怖がるわけでもなく、金が足りないとぶつぶつこぼしていた。そうしている間にも、監督官は全速力でキット入り江に馬でかけつけたが、一行は馬からおりて手探りで馬を引きながら、ときにはささえて峡谷を下っていかなければならず、そして絶えず、待ち伏せにも気をくばらなければならなかった。だから入り江についたときには、小船がすでに出航していたのも、なんら驚くべきことではない。ただ小船はまだすぐ近くにいたので、監督官は船に向かってさけんだが、「月明かりの下でぐずぐずしてると、鉛玉をくらわせてやる」という声と同時に弾丸が監督官の腕をかすめていった。すぐに小船は岬をまわって姿を消してしまった。ダンスさんはそこに立っていて、言うには「丘にあがった魚みたいなもんだな」ということだった。そしてできるのはせいぜい、ブリストルに人をやって沿岸警備隊に警告するくらいだった。「それも、なんにもしないのと同じだな。やつらはすっかり逃げおおせたし、それで終わりだ」とダンスさんは言ったが、こう付け加えた。「ただ、ピューのやろうを踏みつけたのはよかった」このときまでには、僕の話を聞いて知っていたのだ。

ダンスさんといっしょにベンボー提督亭にとってかえしたが、あれほどぐちゃぐちゃになった家というものがみなさんは想像できるだろうか。時計さえも母親と僕自身を怒りに任せて探すうちにやつらが投げ飛ばしているありさまだった。そして実際には船長の金の入った袋と引き出しからちょっとの銀を持っていかれたに過ぎなかったが、僕はすぐに家はもうだめだということがわかった。ダンスさんも合点がいかないようだった。

「やつらは金を持ってったといったね？　まあ、それはいい。ホーキンス君、その他に何を探していたんだろう？　もっと金をか？　私が考えつくのはそれくらいだ」

「違います、ダンスさん。金じゃないと思います」と僕は答えた。「本当は、僕が胸ポケットに持っているものだと思うんですが．．．本当のことを言えばこれを安全なところに隠しておきたいんです」

「そうだな、その通りだ」ダンスさんは言った。「よければ私があずかるが」

「リバシー先生に．．．」と僕が言うと、

「それがいい」ダンスさんは全然機嫌をそこねた風ではなく僕の言葉をさえぎると、「それがいいよ。紳士で、治安判事だしな。私も今思いついたが、リバシー先生か大地主さんのところまで行って、自分でちゃんと報告しておかないとな。ピューが死んで、すべてが終ったし。ただそれを残念には思わんがな。ともかく君も見たとおり、やつは死んだ。国王陛下の役人を非難する人もいるかもしれんし、もしできればだけどな。さてホーキンス君、もしよければ一緒に連れて行ってやるよ」

僕はダンスさんに心からお礼をいった。そして馬が置いてある村へ歩いて一緒にもどると、僕が母親にどうするかを話している頃には、みんな馬にまたがっていた。

「ドガー」ダンスさんが言った。「おまえの馬はいい馬だ、この子をおまえの後ろに乗せてやれ」

僕がまたがって、ドガーさんのベルトにつかまるとすぐに、監督官は号令をかけ、一行はリバシー先生の家に馬で急いだ。

 先頭に戻る

2000/11/28　第一部　老海賊　　第四章　0.1版へ

指摘点を何点か修正。えーと今回は英文を公開できるので公開

 Sogoさんご指摘ありがとうございます。

>> ＞母親に僕の知ってること全て打ち明けた。
>> 「を」が抜けています。

修正します。

>>
>> ＞おそらく戻っていった方角の反対だった。
>> なんだかしっくりこないです。とくに
>> 「おそらく」をここで使うのはしっくりこないです。
>> 私ならこうします。
>>
>> 戻っていっただろう方向の反対側にあった。

確かにそうですねぇ

村の方角は、あのめくらの男が姿をあらわし、
たぶん戻っていった方角の反対だった。

くらいにしておきます。

>>
>> ＞というのも、あなたもそう思うだろうが、
>> ＞恥ずべきことに僕ら２人と一緒にベンボウ
>> ＞提督亭に引き返そうとする人は一人としていなかったんだから。
>>
>> For--you would have thought men would
>>
>> have been ashamed of themselves--no soul would consent
>>
>> to return with us to the Admiral Benbow. 
>>
>> 英文を見ているうちに、本当にこの訳なのかが疑問に思えてきました。
>> 「--」にはさまれた部分はそれで１つのまとまりを作って
>> いるような気がしますが。
>>
>> というのも―彼らは自らを恥ずかしく思っただろうとあなたは
>> 思うかもしれない―僕たちと一緒にベンボウ
>> 提督亭に引き返そうといってくれた人は誰もいなかったんだ。

自らを恥かしく思う→自分でも恥かしく思う→恥ずべきこと

いうのも、あなたもそう思うだろうが恥ずべきことで、僕ら２人と一緒にベンボウ
提督亭に引き返そうとする人は一人としていなかったんだ。

くらいにしてみましょうか。

>>
>> ＞リバシー先生のところに行くことを快諾してくれる仲間はいたが、
>> それは「仲間」とはいわないのではないでしょうか。
>>
>> 何人か、リバシー先生のところに行ってやろうという人はいたが、

たしかに（笑）「者」ぐらいにしておきます。

>> ＞すぐにかんぬきをして、僕たちはしばらく暗闇に立ちつくしぜーぜー息をした。
>> 前半がどうも不自然です。たぶん、（家について）すぐにかんぬきをして、…
>> だと思うのですが、私ならこうします。
>>
>> 家についてすぐにかんぬきをかけた。それから、しばらく暗闇の中で
>> ぜーぜー息をしながら立っていた。

元の訳は主語もあいまいですし...

僕はすぐにかんぬきをかけ、そして２人でしばらく暗闇に立ちつくし、ぜーぜー
息をした。

にします。

>> ＞両目は開いたままで、片腕がぶらさがっていた。
>> 床に倒れているんですから、ぶらさがることはないと
>> 思います。「だらんとのびていた」くらいでどうでしょうか。

修正します。

>>
>> ＞真鍮の土台の羅針盤１つ、５、６つのめずらしい西インドの貝殻など。それ以来よく思いを
>> この並びだと混乱してしまいます。
>>
>> 真鍮の土台の羅針盤１つ、それに西インドのめずらしい貝殻が５・６枚あった。
>>
>> 今でも不思議に思っているのだが、←この部分は思いっきり意訳ですが

貝殻→次の文への流れを保存して、

真鍮の土台の羅針盤１つ、それから５、６枚のめずらしい西インドの貝殻。
それ以来〜この貝殻

にします。

>>
>> ＞「あの悪党どもに、私が正直だってことを見せつけてやるよ」
>> 別に見せつけるような文脈には思えないのですが。
>> 「（前略）正直だってことを見せてやるよ」でどうでしょう。

そうですか？　母親は演説するくらいだから全般的にかなり熱いし、
おまけに後ろの方でもがんこっていうのもでてきますし、rogueって
表現や「I'll show you.　目にもの見せてやるぞ」って表現もありますし、
こんな具合にしています。

ただ、「私が正直者だって」に修正

>> ＞「ジム」突然母親が口にした。
>> "My dear," said my mother suddenly,
>> 好みの問題ですが、英文がこうなので、「息子や」の方が
>> 適切かと思います。

えーと自分の息子に「息子や」っていうのもなんか気持ち悪くて．．．
 
>> ＞たしかに母親は、ため息を一つつくと僕の肩に倒れこんだ。
>> 「たしかに」って、どこを訳したのでしょうか。こんな言葉が
>> でてくる文脈ではないように思うのですが。

「sure enough　確かに、思った通り」ですかね。
でもここでは、.  I am going to faint.を受けていると思われるので、
「自分で言った通り」にしておきます。

 先頭に戻る

2000/11/25　第一部　老海賊　第四章　船乗りの衣装箱　0.1版

集中力なし。いつも翻訳を始める時は「僕、僕、僕にやらせてくれ！」って感じで始めるんだけど（笑）「僕、僕にやらせてくれ！」ってくらいかな、まあ二つもあれば十分か？　英文を公開

船乗りの衣装箱

これでとうとう僕らは二人ともおしまいだと僕は思った。どれほど村の人の臆病さをのろったことだろう。母親の正直さと欲張りなこと、そしてさっきまでの頑固さと今の弱音をどれほど責めたことだろう。僕たちは、幸運にもちょうど小さな橋にさしかかっていた。そしてよろめく母親を助け、土手の端まで連れて行った。母親は、自分で言った通りため息を一つつくと僕の肩に倒れこんだ。いったい全体どうしてあんなことをする力があったのか分からない。たぶん手荒にやったんじゃないかと思うが、僕はどうにか母親を土手の下まで、橋の下に少し隠れるところまで引きずっていった。もっと引っ張っていこうとしたが、橋はとても低くて僕が腹ばいでその下に入り込むのが精一杯だった。そこで僕らはじっとしていなければならなかった。母親はほとんど全身が見えていたし、僕ら二人とも宿から声の届くくらいのところにいたのだった。

 先頭に戻る

2000/11/20　第一部　老海賊　　第三章　0.1版へ

指摘点を何点か修正。えーと今回は英文を公開できるので公開、しつこいか

 Sogoさんご指摘ありがとうございます。

>>
>> ＞「どうか、とてもそんなことはできないよ」と僕が言うと
>>
>> "Sir," said I, "upon my word I dare not."
>>
>> この文の訳としては「どうか」は不自然だと思います。
>> 前後のつながりからいって、「そんな」とか、
>> そういう感じの方がいいと思います。

Sirの意味合いをとってるつもりなんですが、たしかに無理ありますね。
無難に「だんな」ぐらいにしておきます。

「だんな、とてもそんなことはできないよ」

>>
>> ＞「来るんだ、さあ、行け」
>> "Come, now, march," の訳なら、
>> 「連れていけ」の方がいいように思います。

確かに。「行くんだ、さあ、連れて行け」にします。

>>
>> ＞その男はさえぎると、僕はそのめくらの男の声ほど
>> ＞残酷で冷たくひどい声は聞いたことがなかった。
>> 「さえぎると、〜聞いたことがなかった」
>> のつながりは不自然です。「；」でいったん切って、
>>
>> その男は僕の言葉をさえぎった。そのめくらの
>> 声くらい残酷で冷たくひどい声は聞いたことがなかった。
>>
>> みたいな感じでどうでしょうか。

少しだけ主語を足して、

その男は僕の言葉をさえぎった。僕はそのめくらの男の声ほど
残酷で冷たくひどい声は聞いたことがなかった。

にします。

 先頭に戻る

2000/11/19　第一部　老海賊　第三章　黒点　0.1版

えーと脱力中のわけは、花粉症だからか？　なんでだいたい秋なのに花粉症なんだ。まあ今回は最後までこれを恒例にしましょうか、英文を公開できるので公開と。翻訳にも、もう少しはリソースを割きたいところだなぁ。

黒点

昼ごろ僕は、冷たい飲み物と薬をもって船長の所に行った。やつは僕らが寝かせたのと同じかっこうで横になっていて、すこしだけ体をおこしていたが、衰弱していると同時に興奮しているようだった。

「ジム」やつは言った。「おまえだけだよ、頼りになるのは、おれがいつもお前によくしてやったのはわかってるな。一月たりとも４ペニー銀貨を欠かしたことはないし。おれはすっかり弱ってるし、みんなに見放されちまっている。でだ、ジム、おまえはおれのところにラムをほんのちょっぴりもってきてくれるよな、相棒？」

「お医者さんが、」と僕が口を開くと、

やつは医者に毒づき、弱々しいがはっきりした声で言いきった。「医者なんてもんは、まぬけと相場がきまってる。おまけにここのあの医者に、なんだって海の男のことが分かると言うんだ？　おれは地獄みたいに暑いとこに行ったこともありゃ、仲間が黄熱病でばたばた倒れていったこともある。地震で海の上にいるみたいにゆっさゆっさとゆれる、あののろわれた土地にも行ったんだぞ、いったいあの医者がそんな土地の何を知ってるというんだ？　おれはラムで生き長らえてるんだ、お前にも言っとくぞ。それが血となり肉となり、夫婦みたいなもんだ、おれにとってはな。いまラムが飲めなかったら、今まさに風下の岸に打ちつけられたこんな惨めなぼろ船みたいなときに、ラムが飲めなかったら、お前にたたってやるぞ、ジム、あとあのくされ医者もだ」やつは再び罵詈雑言の限りをつくしたが、一転して嘆願するような口調でこう続けた。「見てくれよ、ジム、おれの指の震えを。じっとさせておけねぇんだ、自分じゃな。こののろわれた今日は、一滴たりとも口にしてないときてるのにな。あの医者はばかだ、おれは言っとくぞ。もしラムを一杯やらなかったら、ジム、おれはアル中みたいに震えちまう。おれにはもうやつらが見えてるぞ。あの隅のところに、ほら、おまえの後にフリントだ。印刷したみたいにはっきり見えるぞ。おれにアル中の震えがきたら、なにしろめちゃくちゃな生き方をしてきたからな、大騒ぎをやらかすぞ。あの医者だって、一杯ぐらいならかまわんといったろう、ちょっぴりでいい、一ギニー金貨をくれてやるぞ、ジム」

やつはいよいよ興奮してきたので、僕は親父の事の方が心配になった。親父はその日は特に体調が悪くて安静にしている必要があったのだ。その上先生も今やつが僕に言ったように、たしかに一杯ぐらいならかまわないって言ったことだし、大丈夫だろうと思ったんだ。でもわいろの申し出の方が気に障った。

「あなたの出す金なんて欲しくないや」と僕は言った。「でも僕の親父に借りがあるはずだよ、一杯持って来てやるよ、一杯だけ」

僕がラムをもってくると、やつはがつがつとひったくって、飲みほした。

「おぉ、おぉ」やつは言った。「ちっとはましになった。一息ついたぞ。さて、相棒、あの医者はどれくらい、ここに、この古ぼけたベッドで寝てなきゃならんと言ったんだ？」

「最低一週間」僕が言うと、

「くそったれ！」やつは叫んだ。「一週間だと！　そうしてられるかい、それまでにはやつらがおれに黒点をつけちまう。いまこの時にも、やつらまぬけどもがおれを追いつめようとしてるんだ。やつらまぬけどもは手に入れたものを持ってられないばかりか、人の分もほしがるしまつだ。それが海の男のやることかい、知りたいもんだよ？　でもおれは倹約家なんだ。おれは、自分の大事な金はむだづかいしないんだよ、もちろん失くさない。よし、やつらをもう一回ひっかけてやる。やつらなんか恐くない。よし、相棒、また帆をあげて、やつらをまいてやる」

そう言いながら、やつはベッドからかなり苦しそうに起きあがると、僕の肩を悲鳴をあげるほど強くつかんで、足ときたら意のままに動かないといったようだった。やつの言葉は、中身はいさましかったが、実際口にだした声が弱々しかったので、いっそう寂しげに響いたものだった。やつは、ベッドの端に腰かけると一息ついた。

「あの医者のやつ、やりやがった」とつぶやいた。「耳鳴りがしやがる、寝かしてくれ」

僕が手を貸すまでもなく、やつは元通り倒れこんでしまって、しばらく黙りこくっていた。

やっとのことで口を開くと、「ジム、今日あの船乗りを見ただろう？」といった。

「黒犬？」僕は尋ねた。

「あぁ！　黒犬だ」やつは答えた。「あいつは悪いやつだ。でもやつを仕向けたもっと悪いやつがいるんだ。さて、もしおれがどうやっても逃げられなくて、やつらがおれに黒点をつけたら、覚えておいてくれ、やつらが探してるのは、おれの船乗りの衣装箱なんだ。おまえは馬に乗るんだ、乗れるな、乗れるんだろう？　よし、じゃあ馬に乗って、行くんだ。うん、そうだ、言っちまおう！　あの永遠なる医者やろうの所に行くんだ。それで医者に言って人手を集めてもらって、判事だのそんなやつらだ、それで医者はこのベンボウ提督亭で全員をひっとらえてくれるだろう。全員っていうのは、生涯フリント号の船員のやつらで、生き残りのやつらだ。おれは一等航海士だったんだ、おれはフリント号の一等航海士だ。しかもあの場所を知っている唯一の人間なんだぞ。フリント船長が、おれにサバンナで、そうだな、ちょうど今のおれみたいに死にかけている時に教えてくれたんだ。でもやつらが黒点をおれにつけるまで、告げ口に行くんじゃねえぞ。あとはな、おまえが黒犬をまた見るか、もしくは一本足の船乗りを見かけた時にだ、ジム、なによりやつなんだ」

「でも黒点って何ですか、船長？」僕は尋ねた。

「それは呼出状なんだ、相棒。もしやつらがよこしたら、おまえに教えてやる。でもおまえも用心を怠るな、ジム。そうすれば、誓って、おまえと二人で山分けだ」

やつはもうしばらくとりとめのないことを言っていたが、声はだんだん弱くなっていった。僕が薬を飲ませると、こんなことを言いながら「もし船乗りでちゃんと薬を飲むやつがいれば、それはおれぐらいなもんだな」子供みたいにそいつを飲んで、すぐにぐっすりと気絶したように眠りについたので、僕は部屋を離れた。そのとき何をすればよかったのか、僕にはわからない。たぶん僕は先生になにもかも話しただろう、というのも船長がいろいろ僕に話したことを後悔して、僕を片付けたりしないか死ぬほどびくびくしていたから。でも実際にどうなったかといえば、僕の親父がその晩に本当に急に亡くなったので、他のことは何もかもそっちのけになってしまった。僕ら家族は涙にくれ、近所の人がお悔やみにきて、葬儀屋が手配され、その間すべての宿の仕事が僕の両肩にかかってきたのでとてもいそがしくて、船長のことを考えてる時間も、ましてや恐がったりする時間なんてこれっぽっちもなかった。

やつは確かに次の朝、一階に降りてきていつも通り食事をした。でもほとんど食べなかった。僕はびくびくしたが、いつもよりたくさんラムをがぶ飲みした。もう自分で酒場から、眉をひそめ、鼻をならしながらラムを持ち出してきたのだ。だれもあえてやつを止めようとはしなかった。葬式の前の晩には、やつはいつものように酔っぱらっていた。喪中の家でやつのだみ声で船乗り歌が響きわたるのを耳にするのは、ひどく不愉快なことだった。でもやつは弱っていたので、みんなやつが死ぬことも恐れていた。お医者さんも、僕のお父さんを看取ったあと、突然何マイルも先の患者のところまで出かけて行って、宿の近くにはいなかった。僕はやつが弱っているといったが、実際やつは元気をとりもどしているというよりはだんだん衰弱しているように見えた。階段を上ったり降りたり、ラウンジから酒場に行ったり、また戻ったりといったぐあいで、時折海のにおいをかごうと戸口から鼻をつきだして、壁に手をついて体を支えながら、まるで切り立った山に登る人のように深く激しく息をしていた。やつは格別、僕に話しかけはしなかったので、すっかりあの話を僕にしたことを忘れてしまったのだと思いこんでいた。やつの機嫌はいよいよ気まぐれになり、体が弱ってることを考え合わせると、以前よりもっと乱暴になっていたとさえ言えるだろう。酔っ払った時、やつはびっくりするような態度、短剣を抜いて、テーブルの自分の前に抜いたまま置いておくといったような態度をとったりもした。その他いろいろな態度をとり、人のことは気にしなくなり、黙り込んで物思いにふけって、むしろぼんやりしているようにも見えた。例えば、一度は僕たちがとてもびっくりしたことに、以前とは違った風に歌を歌いはじめたことさえあった。その歌は、田舎の恋歌といったようなもので、海賊稼業を始める前の若い頃に習い覚えたものに違いない。

葬式の次の日には、こんな風に一日が過ぎていき、３時を回った頃には、身をさすように寒く、霧がかかった、霜の降りた午後だったが、僕はドアの前に立ちつくし、親父のことで悲しい思いでいっぱいだった。その時、僕は誰かが道をゆっくりとこちらにやってくるのが目にはいった。その男はあきらかに目が見えないようだった。杖で道を探っていたし、目と鼻の上に大きな緑の覆いをつけていた。まるで年をとったせいか病気でそうなったようにせむしであり、大きな古ぼけたぼろきれのフードつきの船乗りのコートを着て、明らかにぶかっこうだった。僕はいままでこんなにひどい姿をみたことはない。その男は、うちの宿から少し離れたところで立ち止まると、自分の前に向かって、妙な一本調子の声を張り上げた。「だれか親切な人がいらっしゃったら、あわれな目くらに教えてくだされ。祖国を守る恵み深い戦いで大事な両目を失ったものです。ジョージ国王に恵みあれ！　ここはどこ、どのあたりなんでしょうか？」

「ここは、ブラックヒル入り江のベンボウ提督亭だよ」と僕は声をかけた。

「聞こえました、若い人の声じゃな。手をかしてくださるかな、おやさしい若い人。手をひいてくだされ」とその男は答えた。

手をさしだすと、その瞬間、そのひどい姿の、ものやさしい話し方のめくらの男は、万力のような力で僕の手をしめつけた。僕はとてもびっくりしたので、手をひっこめようとしたが、そのめくらの男は手をさっと動かしただけで、自分の方へ僕をひきよせた。

「さて、ぼうや」その男は言った。「わしを船長のところへ連れていってもらおうかな」

「だんな、とてもそんなことはできないよ」と僕が言うと、

「はぁ」とせせら笑い、「そうかい！　すぐさま連れてくんだ、さもなくば腕をへし折るぞ」

そして言ったとおりに腕をぐいっとねじりあげたので、僕は悲鳴をあげた。

「ちがいます、僕はだんなのために言ってるんだよ。船長はすっかり変わっちゃってるんだ、短剣をぬいたまま座ってるし、違う人なんか、」

「行くんだ、さあ、連れて行け」その男は僕の言葉をさえぎった。僕は、そのめくらの男の声ほど残酷で冷たくひどい声は聞いたことがなかった。その声はさきほどの痛みより僕には脅しになって、すぐに言うとおりにして、ドアから入ってまっすぐラウンジまで歩いていった。そこではあの病気の老海賊が座って、ラムで酔っぱらっていた。めくらの男は、僕の手を鉄のようなこぶしで握り締め、支えられないほど僕に寄りかかり、僕をぐっと引き寄せた。「やつのところまで、まっすぐ連れて行くんだ。やつがわしを見つけたら、“お友達ですよ、ビル”と叫ぶんだ」もしそうしなかったら、こうだぞ、と言って気絶するんじゃないかというほど強く引っ張った。そんなふうだったので僕はめくらのこじきにすっかりおびえて、船長の恐さなんて忘れてしまって、ラウンジのドアを開けた時、あの震える声で言いつけられたとおりの言葉を叫んだ。

かわいそうな船長は両目を開くと、ちらっと見ただけでラムが抜けて、すっかりしらふになった。表情は恐怖の表情というよりは、臨終の間際のそれだった。船長は立ちあがろうと体を動かしたが、体にはそんな力が残っているようには見えなかった。

「さて、ビル、そこに座ってろ」こじきは一言そういうと、「目は見えないかもしれんが、指一本動かす音も聞こえるからな。情け容赦しないぞ。左手をあげるんだ、ぼうや、やつの左手の手首をつかんでわしの右手のところまで持ってくるんだ」

僕と船長は２人ともめくらの男のいいなりで、僕は杖を握っていた手の中からなにかを船長の手にわたして、船長がすぐにそれを握り締めるのを見た。

「さて、それだけだ」めくらの男はそう言って僕の手を離すと、信じられないほどの正確さとすばやさで、ラウンジから出て道へ駆け出して行った。僕はまだ身動き一つせずそこに立っていたが、杖の音がこつ、こつ、こつと遠くに離れて行くのが聞こえた。

僕と船長が、正気をとりもどすにはしばらく間があった。でもしまいには、僕がまだにぎっていた船長の手首をはなすのと同時に、船長は手をひっこめて手の中をにらみつけた。

「１０時だと！　６時間ある。まだ目にものをみせてくれるぞ」と叫ぶと、飛びあがった。

そうしたからだろうか、船長はふらつくと、のどに手をあててしばらくよろめいていたが、それから変な声をあげたかと思うと、床に顔からばったり倒れた。

僕はすぐにかけよって、母親を呼んだ。でも急いでも無駄だった。船長は、卒中におそわれて既に亡くなっていた。考えてみれば不思議なことだが、僕はやつのことをこれっぽっちも好きだったことはなくて、最近かわいそうに思い始めていただけなのに、やつが死んだのを見た瞬間に、ぼろぼろ涙がでてきたのだった。これは僕の経験した２度目の死で、最初の死の悲しみが、まだ胸にうずいていた。

 先頭に戻る

2000/11/13　第一部　老海賊　　第ニ章　0.1版へ

指摘点を何点か修正。えーと今回は英文を公開できるので公開、しつこいか

 Sogoさんともかくご指摘ありがとうございます。

>> ＞僕の親父が、春をふたたびみることなさそうなことも
>>
>> １．ジム・ホーキンスは大人になってから
>> この文を書いている（という設定な）ので、
>> 親父とは書かないと思います。
>> 母親と会わせて「父」「母」でいいのでは
>> ないかと思います。

えーと、悩ましいところですね。冒頭の「今は西暦１７××年だけど 」にみられるようにたしかに回想風に書いています。
ただ主語の選択のところでも迷ったんですが、書き手よりは
読み手の立場になって「私」より「僕」を「父」より「親父」
を選んでます。宿屋の腕白そうな息子が子供の頃に「父」って
いうイメージでもないような気もしたので、「親父」にしてます。

なるべく子供の視点をもって、訳そうかなと思ってるところが
ありますね。いくつか口語風な文章をいれてるのはそんな意識
でいれてます。

>> ２．ふたたびみること「が」なさそうなことも
>> 「」のところが抜けていると思います。
>>
>> ＞憤慨のあまり鼻をはなした音だった
>> 「はなした」の部分がよくわからないです。
>> 「ならした」ですか？

両方とも間違いです。修正します。

>> ＞なくなっていた。おまけに短剣はもっていたけれど、およそ戦うようには
>>
>> the left hand, and
>>
>> though he wore a cutlass, he did not look
>>
>> 「おまけに」っているのでしょうか。いらないと思うのですが。

本文も切らず、andで続けていること、前の文意からの流れで
fighterには見えないという意味にとってます。

>> ＞その男は「ラムがあれば」といったが
>> 「ラムをくれ」の方がしっくりきます。

I asked him what was for his service, and he said he would take rum;

wouldとしては、「ラムをくれ」っていうのがしっくりこないんですよねぇ
「ラムがあれば」はおどおどしすぎだけど、「ラムをもらおうか」くらいに
しておきますか。

>> ＞僕はビルってあなたの友達は知らないけれど、
>> ＞ここはこの宿にとまっている人、僕らは船長
>> ＞って呼んでる人のテーブルだと答えた。
>>
>> I told him I did not know his mate Bill, and this was for
>>
>> a person who stayed in our house whom we called the captain.
>>
>> 「けれど」の部分が不自然な気がします。
>> 他のとあわせて私ならこうします。
>>
>> 僕はこう答えた。「あなたの友達であるビルは知りません。
>> ここはうちの宿にとまっている人のためのテーブルです。
>> 僕らはその人を“船長”って呼んでます。」

そうですねぇ。andには

それなのに,しかし
She was very careful, and the result was a complete failure.　
彼女はとても気をつけていたのだけど，結果は完全な失敗だった.

なんて意味もあるので、それほど不自然には感じないですね。
ただいかんせん文章がだらだらしてますね。

間接話法を直接話法（でしたっけ？）にするのも、
なるべく禁じ手にしてるんで、

僕はこう答えた。あなたの友達のビルっていう人は知らないけれど、
このテーブルはうちの宿に泊まっている人が使ってる。僕らは
その人を船長って呼んでるけどねと。

ぐらいにしておきます。

>> ＞特に飲んだりするとな。俺の友達のビルは。
>> 最初の「。」は「、」ではないでしょうか。それとも、
>> 何か文に欠けているところがあるのでしょうか。

修正します。

>> ＞まるでのどにいわゆる塊でもあるかのように
>> 「いわゆる」の部分がどうも引っかかります。
>> でも、英文を見てもどうしたらいいのか分からないのですが。

たしかにひっかかりますよね。

he kept swallowing as if he felt
what we used to call a lump in the throat.

まるでのどに何かつっかえでもしているかのように

>> ＞邪魔されていなければ、頭がまっぷたつなのは確実だっただろう。
>> 「黒犬の」頭というふうな言葉があった方がいいと思います。

そうですね、入れておきましょう。

>> ＞良心がおもむくままに言うんだが
>>
>> "I clear my
>> conscience--the name of rum for you is death."
>>
>> なんだか不自然な感じです。私なら「医者として、いわねばならん。ラムは…」
>> みたいな感じにします。でも、難しいですね。

conscienceって医者として以前の問題としての良心って意味だと思ったんですが、
「良心の命じるところに従って言っておこう」くらいにします。

 先頭に戻る

2000/11/12　第一部　老海賊　第ニ章　黒犬が姿をあらわし、そして消えた。　　0.1版

いぜんとしてなぜか脱力中、訳文は脱力してちゃいけないんだけど。今回は英文を公開できるので公開

黒犬が姿をあらわし、そして消えた。

それからほどなく、あのいわくありげな出来事の最初のひとつがおきたのだった。そのおかげで僕たちは、とうとうやつの心配をしなくてもすむようになったわけだ。もちろん君たちが思ってるとおり、やつがこの話にかかわらなくなったわけではなかったけれど。とにかく身を切るように寒い冬で、長い間厳しい霜がおり風が強かった。だから僕の親父が、春をふたたびみることがなさそうなことも最初からわかりきったことだった。親父は日ごとに衰弱していって、母親と僕で全ての宿屋の仕事をきりもりし、あまりにいそがしかったので、あの不愉快なやつにはあまり注意をはらうこともなかった。

ある１月の朝のことだった。朝とても早くに、身が引き締まるほど寒く、霜がおりて入り江は灰色にかすみ、さざなみが岩にそっと打ち寄せていた。日は低くまだ丘の頂上から顔をだしただけで、朝日が海をてらしていた。やつは普段より早起きしていて、短剣をあの古ぼけた青いコートの広いすその下でぶらぶらさせ、真鍮製の望遠鏡をこわきに抱え、帽子は頭の上で後ろの方にかたむけたようななりで、浜まで出かけていた。僕は覚えている。やつが大またで歩いていった跡には吐く息が煙のように漂い、そして大きな岩を回ったときにやつから最後に聞こえてきたのは、憤慨のあまり鼻をならした音で、それはまるでやつの心が、リバシー先生とのことにまだとらわれているかのようだった。

さて、母親は親父と一緒に二階にいて、僕はやつが帰ってくる前に朝食用のテーブルを用意していた。そのときラウンジのドアが開き、一人の男、僕がまったく知らない男、が入ってきた。その男は青白く蝋のような顔色で、左手の指は二本なくなっていた。おまけに短剣はもっていたけれど、およそ戦うようには見えなかった。僕はいつも目をよく開いて、一本足かそれとも二本足の船乗りの男たちを見張っていた。でも思いおこしてもわけがわからないが、この男は船乗りには見えなかったにもかかわらず、やつと同じように船乗りを感じさせるようなものがあったんだ。

僕はその男に「いかがなさいます」って聞いた。その男は「ラムをもらおうか」といったが、僕がラムを取りに部屋からでていこうとしたら、テーブルの上にすわり僕を呼び止めた。僕はナプキンを手にしたまま、その場に立ち止まった。

「ぼうや、こっちへくるんだ、もっと近く」

僕は一歩近づいた。

「ここは俺の友達のビルのテーブルだろ？」とその男は、にらみつけるように尋ねた。

僕はこう答えた。あなたの友達のビルっていう人は知らないけれど、このテーブルはうちの宿に泊まっている人が使ってる。僕らはその人を船長って呼んでると。

「よし、俺の友達のビルは船長と呼ばれている、まあそんなもんだな。やつには片ほおに傷があり、まあゆかいなやつだな、特に飲んだりするとな、俺の友達のビルは。仮にな、おまえのとこの船長とやらに片ほおに傷があるとしよう、仮にな。もしよければ、そのほおが右ほおだとしようじゃないか。どうだい！　言ったろう。さあ、俺の友達のビルがここ、この宿にいるんだろう？」

僕はその男にやつは外に散歩にいったと答えた。

「どっちだ、ぼうや？　どっちにいったんだ？」

そして僕はあの岩の方を指さすと、どうやって船長が帰ってくるのかとか、どれくらいで帰ってくるのか？　などなどいろいろな質問に答えた。「あぁ」その男は言った。「これは俺の友達のビルにとっては、飲むのと同じくらいうれしいことになるだろうよ」

そういったときのその男の表情は、まったく不愉快なものだった。そして僕はたとえ本気でそう言ってるとしても、この見知らぬ男は間違ってると思った。でも僕には関係ないことだと思っていたし、その上そもそも何をすればいいか全然わからなかった。この見知らぬ男は、宿のドアを入ったすぐのところでうろうろしており、猫がねずみを待ちかまえているかのように、角を曲がった所をのぞきこんでいた。僕が道まで出て行くと、その男はすぐに僕を呼び戻した。そして僕がすぐにそれに従わなかったのが、その男には気に入らなかったらしく、急にその男の蝋のような顔色が変わると、僕を飛び上がらせるほどの悪態をついて命令した。僕がもどるとすぐにその男の態度は元のとおりになり、半分こびへつらい、半分あざ笑うかのように僕の肩を軽く叩きながら、いい子だ、俺のお気に入りだぞなんて口にした。「俺にも子供がいる、おまえと同じような子供がな。俺の自慢の種だよ。だが子供に本当に大事なのは、しつけなんだ。いいかい、ぼうや、しつけだ。そうだな、もしビルと船にのって、２回命令されるようなことがあれば、おまえはそこに立ってられないぞ。これはビルだけじゃない、やつと一緒に船に乗ってきたような仲間はみんなそうだぞ。さあ、いいぞ、俺の友達のビルじゃねえか。小さい望遠鏡を抱えてる、いいやつだぜ、たしかにやつだ。おまえと俺はラウンジまで戻るんだ、ぼうや、ドアの後ろに陣取って、少しばっかり驚かしてやろうじゃないか、いいやつだぜ、まったく」

そういうと、その男は僕をひきつれてラウンジまでもどり、僕を隠すように隅の方に立ち２人とも開いたドアの影に隠れるようにした。僕はひどくどきどきして、不安になった。わかるだろう、それにその男も確かにびくびくしているのに気づいて、いっそう不安は増すばかりだった。その男は短剣を柄からはずして、さやからいつでも抜けるようにした。そこで待っているあいだ、まるでのどに何かつっかえでもしているかのように、その男はずっとつばを飲み込んでいた。

とうとう船長がはいってきて、ドアをバタンと閉じると、わき目もふらずまっすぐ部屋をよこぎって、朝食が用意されているところまで歩いていった。

「ビル」その男の声は、自分を強くみせかけようとしてるように僕には感じた。

船長はかかとでくるりと回ると、僕たちと向かい会った。日焼けしているやつの顔から色がなくなり、鼻なんて真っ青だった。幽霊や悪霊でも、いやもっとなにか悪いものでも、もしあればだが、見たような風だった。誓っていうが、僕は一瞬の内にそれほど老けて、まるで病人のようになったやつをみて気の毒に思った。

「こいよ、ビル、忘れたとはいわせんぞ、船乗り仲間をな。ビル」

船長ははっと息をのむと、
「黒犬！」と言った。

「だれだと思ったんだ？」その男は、いよいよ落ち着き払っていい返した。「昔ながらの黒犬が、古い仲間のビリーに会いにやってきたんだ、ベンボウ提督亭までな。おい、ビル、ビル。ずいぶん長い間いっしょにやってきたよなぁ、俺たち２人でな。この２本の指を失ってこのかたな」黒犬は２本の指がなくなった手をみせびらかした。

「さて、あぁ」船長はこう続けた。「おまえは俺を追いつめた。逃げも隠れもしない。よしよし、さぁ、言えよ、どうしたいんだ？」

「それでこそおまえだ、ビル」黒犬は答えた。「おまえはまったく正しいよ、ビリー。このかわいい子からラムでも一杯もらおうか、俺はこの子がやけに気にいったんでな。おまえさんさえよければ、一緒に腰かけてざっくばらんに話そう、昔からの船乗り仲間じゃねぇか」

僕がラムを持ってもどってみると、やつらは既に船長の朝食用テーブルに向かい合って腰かけて、黒犬がドアの方にななめに腰かけていた。僕が思うには、片目で船長を見張りつつ、もう一方の目では逃げ道を探すためにそうしてたんだろう。

黒犬は僕に出て行け、ただドアは開けたままにしておくんだといいつけた。「鍵穴からのぞくんじゃねえぞ、ぼうや」僕はやつらを残して酒場の方へ引っ込んだ。

長い間、僕はがんばって中の様子に耳をすませていたが、なにやら低いいいあらそうような声以外はなにも聞こえなかった。でもしまいには、声はだんだん大きくなっていき、一言二言わかるようになったが、大体は船長の悪態だった。

「だめだ、だめだったら、だめだ、それじゃあ何もかも終わりだ！」船長はそうさけぶと、再びこういった「しばり首になるくらいなら、みんなもしばり首だと言ってるんだ」

それから突然、罵詈雑言がとびかい、他の物音、椅子やら机やらがひとかたまりでひっくりかえり、剣のかち合う音が続き悲鳴があがった。その次の瞬間には、僕は黒犬が大慌てで逃げ出して、船長は怒り狂って後を追いかけていくのを目にした。二人とも短剣を抜いていて、黒犬は左肩から血を流していた。ちょうどドアのところで、船長は逃げる黒犬に最後の一太刀をあびせようとしたが、もしうちの大きなベンホウ提督亭の看板に邪魔されていなければ、黒犬の頭がまっぷたつなのは確実だっただろう。今でも枠の下側にその切れ込みがみてとれるぐらいなんだ。

その一撃が争いの終わりで、黒犬は怪我をしているにもかかわらず道にでると、一目散に逃げ出して、３０秒もたたないうちに丘の端に姿を消した。船長はといえば茫然自失として、看板を見つめて立っていたが、何度も手で目をこすりやがて家に入っていった。

「ジム、ラムだ」そしてそういった時、少しよろめき壁に片手をつくありさまだった。

「けがしたの？」僕がさけぶと

「ラムだ」と繰り返し、「俺はここからおさらばしなきゃなんねぇ、ラムだ！　ラム」

僕は走って、ラムをとってこようとしたが、さきほどから起こったことにすっかり昂奮して、グラスを一つ割ったり、たるの栓をひねりそこねたりしてしまった。そしてまだ、まごまごしている内に、ラウンジの方で大きな倒れる音をききつけて、ラウンジに駆け込むと、船長が床にすっかり伸びている姿が目に入った。同時に母親も叫び声や争う音に気がついて、僕を助けに二階から降りてきた。二人で頭をもちあげると、やつは大きな激しい息をしていたが、目は両方とも閉じていて、顔色といったらひどい色だった。

「まあ、まったく」母親は声を荒げた。「なんて家の恥かしら！　お父さんはかわいそうに病気なのに！」

その間、船長をどうしたらよいか皆目わからなかった、ただ船長もあの男との争いで致命傷を負ったということがわかっていただけだった。僕はたしかラムを持ってきて、船長ののどにながしこもうとした。でも歯が固く閉じられていて、あごは鉄のように丈夫だった。ドアが開いて、リバシー先生が入ってきたときは、二人ともほっと一息ついたものだった。先生は親父を診察しにきたのだった。

「あぁ、先生」僕と母親は声をあげた。「どうすればいいんです？　どこに傷があるんですか？」

「傷だって？　ばかばかしい！」医者は言った。「私やきみたちみたいに傷なんてひとつもないよ。この男は私が警告したように発作をおこしたんだ。さてホーキンズさん、二階のご主人のとこまでいってもらって、もしできるなら、なんでもないことだと言ってください。私はと、この男のまったく価値のない命を全力をつくして救わねばならん、ジム、洗面器を一つもってきてくれ」

僕が洗面器をもって戻ってみると、先生は既に船長の袖を切り取って、がっしりとした腕が目にはいった。そこには何箇所かいれずみがあり、「幸運」「順風」とか「ビリー・ボーンズの夢」といった言葉が前腕にくっきり、そしてはっきりと彫られていた。肩に近い所には、絞首台と一人の男がぶら下がっていて、既に刑が執行されていた、僕からみてもじつにいきいきとした絵があった。

「予言だな」医者は、指でその絵に触れながら声にだした。「さぁ、ビリーボーンズ君、これが君の名前ならね、私たちは君の血の色を見なくてはならん、ジム、血が怖くないかな？」

「ええ、大丈夫です」僕は言った。

「よろしい、それなら洗面器をもってもらおう」というと、それから針をとりだして、静脈に突き刺した。

大量の血が流れでて、船長が目を開くとぼんやりとあたりを見回した。最初に先生がいるのがわかると、明らかに不愉快な顔をみせたが、それから僕をみるとほっとしたようだった。でも突然顔色がかわり、「黒犬はどこだ？」とさけびながら体を起こそうとした。

「黒犬はここにはいない」先生は答えた。「おまえが恨みをはらそうとする相手以外はな。ラムを飲んでいただろう。おまえは発作をおこしたんだ、まさに私がおまえに言ったように。で、私が全然気はすすまなかったが、向こう見ずにも墓からおまえを引っ張り出したというわけだ。さてボーンズ君、」

「それはおれの名前じゃねえ」と船長がさえぎったが、

「まあ気にしないよ」と先生は答えて、「それは私が知っているある海賊の名前でね。私はおまえをよぶのに縮めてそうよんだだけだ。私がおまえにいっておかなきゃならんのは、こういうことだ。一杯のラムがおまえの命取りになることはないだろう、ただもし一杯飲めば、それがもう一杯、もう一杯となるんだ。すぐに手を切らないと、私は賭けてもいい。おまえは命を落とすことになる。わかるか？　死ぬんだぞ。聖書のあの男みたいに地獄にいくんだ。さぁ、せいぜいがんばるんだな。ベッドにいくのをいまいちど手伝ってやろう」

２人で苦労してなんとかやつを２階に運び上げ、ベッドにねかせた。やつはもう気を失っているかのように、後ろ向きに頭から枕の上に倒れこんだ。

「さて、いいかな」先生は言った。「良心の命じるところに従って言っておこう、ラムはおまえにとっては死だ」

そして、それから父親を診察しに僕の腕を引っ張って立ち去った。

「たいしたことじゃない」先生はドアをしめるとすぐにそう言った。「しばらく静かにしているように、やつからたっぷり血を抜いておいた。そこに一週間は寝ているだろう。やつにとってもおまえたちにとっても、それが一番いいことだろう。ただもう一度発作が起きたら、やつはおしまいだがな」

 先頭に戻る

2000/11/06　第一部　老海賊　　第一章　0.1版へ

力をぬくと、いい意味じゃなくてすぐ悪い意味でぬけちゃうという。指摘点を何点か修正。あと考えてみれば今回は英文を公開できるので公開

 Sogoさんご指摘ありがとうございます。

 >＞宿の入り口のところまで重い足をひきずり
 >＞ながらやってくると、その後ろには船乗り
 >＞の衣装箱を手押し車で運ばせていた。
 >主語があった方がこの場合は適切だと思います。
 
そうですね、やつが現われた話をしてるんでというのも
あったんですが、いれておきます。

 >＞それからやつは持ってるてこ棒みたいな棒で
 >「持っていた」の方が適切だと思います。
 
そうですね。「手に持っていた」くらいにしておきます。

 >＞親父は、やつにぜんぜん客なんていやしない
 >＞ですよ、残念ながらね、なんて答えてた。
 >宿屋を指すのにやつは不適当だと思います。
 >英文が分からないので、どう直したらいいのか
 >わかりませんが。

やつはやつで宿屋じゃないんですけど、読点の位置がヘンですね。
こう変えましょうか。

親父は、ぜんぜん客なんていやしないですよ、残念ながらね、なんてやつに答えてた。
 

 >＞なんだって、みんなこんなに脅されやりこめ
 >＞られて、震えながらベッドに入るようでは宿
 >＞に来るのをやめていまうだろうと思ったのだ。
 >疑問文ですか？平叙文ですか？
 >「なんだって」→「思ったのだ」というつながりは
 >変な感じを受けます。あと、
 >「やめていまうだろう」は「やめてしまうだろう」
 >のtypoだと思うのですが。
 
typoが多くてすみません。見直しが足りてないですね。
英文は

, for people would soon cease coming

there to be tyrannized over and put down, and sent

shivering to their beds;

で余計な言葉をのぞいて、

みんなこんなに脅されやりこめられて、震えながらベッドに入るようでは宿
に来るのをやめてしまうだろうと思ったのだ。

 >＞やつの着ているものは変わず、靴下を何足か
 >「来ているものは変わらず」のtypoでしょうか。
 
All the time he lived with us the captain made no change

whatever in his dress but to buy some stockings from a

hawker.