週間翻訳日記：

2000/08/04　カタカナ一覧（ピーターパン、katokt訳0.9版）　8/21追加

さあ、カタカナ一覧登場。カタカナなんかにこだわらなければよかったよ（笑）。でも翻訳っていうのは外国のものを日本語に取り入れる作業で、カタカナの果たす役割って大きいから着目点としては、今後も役立つと思うんだよね、たぶん、きっと。

作業環境もホントに本当はPerlにも挑戦してみたかったんだけど、あまりに時間がなかった（そうです、言い訳にすぎないけど）のでエクセルにがんばってもらいました。つまり、１－８章までに適用した方法を全体へと広げたわけ。

さあ、まず概観してみましょう。ピーターパン０.９版　katokt訳を通じて、使われたカタカナ単語は４７５８個、４１６種類、本当は全体の単語数と比較してどれくらいの比率かも出したかったんだけど、能力と時間の都合でここまで。ネットを探せば単語数を数えてくれるツールありそうだけど．．．

ただ問題はその使われかたなわけで、出現頻度の多い順にチェックしていきましょう。登場回数一桁までは全数チェック。一桁からは気になるものを。まあ少ない登場回数のものは特に文脈をみて決めます。

このカタカナ一覧のいくつかの訳語統一で、０．９０１→０．９０２版へ

順位	カタカナ単語	頻度	解説	ルール化
１	ピーター	830	堂々の一位はピーター。そりゃ主人公だものね。	ルール１：外人の名前はカタカナ
２	ウェンディ	631	中間のときより差が開いちゃった。まあご立派、ご立派	ルール１
３	フック	362	かなり後半追い上げたよね、まあこんなものじゃない	ルール１
４	コドモ	258	早速問題のコドモだよ。子供、こどもが適当な感じもするけど、ちょうど訳し始めたときドコモのCMが頭について離れなかったのと、ピーターパンの重要な主題であること、他の訳とは変わってるよっていう特徴をはっきり出すためにもいいかなって思ってこのままとします。	ルール２：意図的にカタカナ（コドモとオトナはカタカナ）
５	ママ	220	最後にパパを逆転、作者のお気に入りだからなぁ	ルール３：外来語はカタカナ
６	パパ	215	ママに負けちゃったね、犬小屋に入るまでして、がんばったのに	ルール３
７	ジョン	142	お兄さんの面目？　保ったね	ルール１
８	マイケル	125	ひそかに応援してたのに（でも勝手に沢山登場させるわけにもいかないし、笑）	ルール１
９	ティンク	112	ティンカーベルも28あるんだけどねぇ、足せば８位	ルール１
10	ナナ	99	なんとか１０位には踏みとどまったけど、後半ほとんど出番なし、それにしても後ひとつ訳出すれば100個だぁ	ルール１
11	スメー	73	堂々の海賊の手下ランキング１位。作者にも好かれてたわけね	ルール１
12	スライトリー	67	堂々の男の子たちランキング１位。	ルール１
13	トゥートルズ	63	一歩およばず。	ルール１
14	インディアン	58	うーん、まあまあの登場回数	ルール３
15	ニブス	43	ここらへんは定番だね	ルール１
15	ネバーランド	43	最初の方は多かったんだけどね、後半はいまいち	ルール４：外国の地名はカタカナ
17	ベッド	42	場所ランキング２位だよ、もう少しでネバーランドを抜かすところ。ネバーランドと入れ替わるように、よくでてきたものな	ルール３
18	ー	41	カタカナと続かない音引きも独立して数えちゃったよ。「あーあ」とかこういうやつね。よく４１回も使ってるな、チェック項目にしよう。
19	ジェーン	36	最後の方ちょっとって印象だったんだけど、意外と登場したわけね	ルール１
19	ワニ	36	肝心なところでしめるキャラクターとして登場したね	ルール５：動物の名前はカタカナ
19	ラグーン	36	この３つは、面白い登場回数の一致の組み合せ	ルール４
22	ネバーバード	32	ある章では、ひたすら登場したんだけど。まあこんなものだね。これも訳しようがないからねぇネバー鳥もいまいちだし。	ルール５
23	ドア	30	どこのドアなんだ？	ルール３
24	イヌ	28	漢字の犬もありかなぁ、これもチェック項目
24	オトナ	28	こいつはお約束	ルール２
24	ティンカーベル	28	この３つも、面白い登場回数の一致の組み合せ	ルール１
27	ピーターパン	26	なんかピーターパンって沢山でてきてそうだけど、やっぱりピーターって書かれることのほうが多いわけね。でもじつは、訳す時に辞書にピーターって登録してたからという噂もある。	ルール１
28	ホント	26	問題のホント、本当とも使い分けがあるような、ないような、チェック項目
29	スターキー	25	誰だっけ？　なんていっちゃ可哀想。でもこんなに出てきたっけ、ここらへんの登場回数から忘れられるキャラクター郡だな。やっぱり３０回の壁は突破しないとね。	ルール１
30	ベット	25	あら、おかしいなぁ。ベッドに統一したはずなのに２５個も最初の方にも出てきたからね。ベッドに統一	ベッドに統一
31	キス	24	まあ、こんなものでしょう。印象的な場面では登場したけどね。あくまで児童ブンガクということで．．．	ルール３
32	カーリー	21	誰？　しらないや	ルール１
33	フリ	20	問題のフリねぇ、チェック項目
34	リザ	17	けっこうがんばったね、もっと出てきてる人いそうだけどね	ルール１
35	シリング	16	いやだねぇ、お金の話ばっかりで	ルール３
35	チクタク	16	シリングとチクタクが同じ登場回数ってちょっとおかしい（笑）	ルール６：擬音はカタカナ
37	ボート	14	ボートってこんなに登場したっけ？	ルール３
38	セッコ	13	海賊の人だよねぇ、たしか	ルール１
38	ペンス	13	シリングより登場回数が少ないなんて、細かいお話しだったんだなぁ	ルール３
38	ボンド	13	ペンスとボンドは同じ登場回数なんだ	ルール３
41	ジョージ	12	典型的な人の名前	ルール１
42	タイガー･リリー	11	中点ありとなしが混在している。そもそも人の名前じたいにもね。ただあんまり中点がついてると読みにくくなるんだよね。決めた。５回以上登場するときは中点なし。それ以下の場合は中点あり。強引に頻度調査を生かした気がしないでもない。	ルール１名前の中点のルール設定！
42	ナイトライト	11	悩んだやつだよなぁ。このまま	ルール３
44	ケーキ	10	悩まないね	ルール３
54	ピッタリ	7
57	カンタン	6
57	ステキ	6
68	カンカン	5
68	キレイ	5
68	ビックリ	5
68	ジェームズフック	5	これより登場回数が少ない名前は中点つき	ルール１
85	ヘンカ	4
85	モノ	4
111	ダメ	3
111	フウ	3	これは原則として、風またはふうに改めます
140	キタイ	2	期待に修正
140	フロ	2
140	ホンモノ	2
140	ワルイ	2	修正、わるい訳の見本
205	アッタラシイ	1	修正、訳した気持ちはわからないでもないけど、センスはうかがいしれないな。
205	カン	1
205	カンジン	1
205	キライ	１
205	クギヅケ	1
205	ゴッコ	１
205	ジェームス・フック	１	ジェームズフックに統合
205	ジェームズ・フック	１	ジェームズフックに統合
205	ジョリーロジャー	１	ジョリーロジャースに統合
205	ジョリーロジャース	１
205	スイ	１	？　スイートホームってこと？
205	トホーム	１	？
205	ニ	１	？
205	ピータ	1	ピーターに統合
205	ビルジュークス	１	ビル・ジュークスに
205	マイッタ	１
205	マケ	１
205	マジメ	1
205	ヤツ	1
205	ロングトム	1	艦載砲に修正
206	ワーカー	1	説明ティンカーベルの説明
206	ワカンナーイ	１	ピーターのセリフ、このままでいいか
206	ワカンナイ	1	ピーターのセリフ、このままでいいか

先頭に戻る

2000/08/04 カタカナ一覧（ピーターパン、katokt訳0.9版） 8/21追加

2000/08/04　カタカナ一覧（ピーターパン、katokt訳0.9版）　8/21追加