宝島  Treasure Island

 

  Robert Louis Stevenson

Katokt(katoukui@yahoo.co.jp)訳

 

© 2000 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品

 

本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメっす）

 

読もうかどうか迷っている人へ

 

もし船乗りが歌うように語れば

嵐に冒険、暑さに寒さ

帆船、島々、孤島への置き去り人

そして海賊、埋蔵金

全ての古いロマンスが

昔そのままに再び語られれば、

昔の私をかくも喜ばせたように

今の若者たちだって喜ぶだろう。

 

まあいい、とにかく飛びつけ！　とはいえ、

もし教養ある若者が歴史を知りたい気持ちを失って、

もうキングストンやバレンタインの勇者、

森と湖のクーパーを望まないなら、

まあそれもいいだろう！

それなら私や私の海賊たちは、

あの作者や登場人物が眠る

墓場を分かち合うこととしよう。

 

 

訳注　まだそんなに墓場には入ってないでしょう。著名な作品とともに以下に（プロジェクト・グーデンベルグで検索） Coral Island, The by Ballantyne, R. M. (Robert Michael),1825-1894 、Lastof the Mohicans: A narrative of 1757, The by Cooper, James Fenimore,1789-1851 、WilliamHenry Kingston はプロジェクト・グーデンベルグ上では墓にうもれちゃったね。