チェブラーシュカ
チェブラーシカの歴史
■チェブラーシュカ■
●日本では「Чебурашка=Cheburashka」は、一般的に「チェブラーシカ」と呼ばれていますが、1974年に新読書社より日本で初めて公式に紹介された時は『チェブラーシュカとなかまたち(ウスペンスキー作・いじゅういんとしたか訳)』で紹介されています。また、その書の中では「シャパクリャク」は「シャポクリャーク」と紹介されています。2001年に日本でウスベンスキー監督の映画が上映された時に「チェブラーシカ」と紹介される様になりましたが、その後出版されたカチャーノフ原作絵本の新版や新訳は、日本で最初に紹介された通り「チェブラーシュカ」として紹介されています。
●結論としては、同じ「Чебурашка=Cheburashka」でもウスペンスキー著の絵本版は「チェブラーシュカ」、カチャーノフ監督のパペットアニメ映画版では「チェブラーシカ」と呼び分けられています。

■絵本版チェブ■
チェブラーシカ
チェブラーシュカとなかまたち
●チェブはソ連の児童文学作家「エドゥアルド・ウスペンスキー」の1966年作品「Крокодил Гена и Его Друзья」に登場する謎の生物として紹介されました。日本では1974年に新読者社より「伊集院俊隆/訳」で「チェブラーシュカとなかまたち」として紹介されました。左上の画像がチェブ。チェブはタヌキっぽく、ゲーナやトービク、チャンドルもパペットアニメ版とかなり異なるので必見！
●2001年にチェブが日本でパペットアニメ映画として紹介されると、「新版」として新読者社「チェブラーシュカとなかまたち」の表紙の絵がパペットアニメ版の絵に差し替えられました。中身の挿絵は1974年版のままなので、現在でもチェブの原点がわかります。
●2002年には「新訳」として平凡社より「チェブラーシュカ　ワニのゲーナとおともだち」が出版されましたが、表紙や文中の挿絵は原版の「ウスペンスキー」によるものではなく「タチヤーナ・ウスヴィスカヤ」によるパペットアニメ版の絵になっています。

■パペットアニメ映画版チェブ■
チェブラーシカ ピクチャー・フレンズ
●オリンピックロシア選手団公式応援マスコットのチェブはパペットアニメ映画版のチェブです。パペットアニメ映画版のチェブは「ウスペンスキー」の原作を元に1969年より1983年までにカチャーノフ監督によりパペットアニメ映画として合計4本制作されました。
●日本では2001年に「チェブラーシカジャパン」により「こんにちはチェブラーシカ/ピオネールに入りたい/チェブラーシカと怪盗おばあさん」の3本が上映され、その後DVDやピクチャーブック、キャラクターグッズも発売されよく知られるキャラクターとなりました。
●チェブは「チェブラーシュカ」と呼ばれていましたが、この映画上映の時点から「チェブラーシカ」と呼ばれるのが一般的になって行きました。
●また、映画は2006年にはCSアニマックスで「チェブラーシカ学校へ行く」も含め4本が放送されました。

■チェブラーシカ年表■
西暦国話題
1966ソ連原書「Крокодил Гена и Его Друзья」ウスペンスキー著
1969ソ連映画「Крокодил Гена」カチャーノフ監督
1971ソ連映画「Чебурашка」カチャーノフ監督
1974ソ連映画「Шапокляк」カチャーノフ監督
1974日本旧版「チェブラーシュカとなかまたち」ウスペンスキー著　いじゅういんとしたか訳
1975ソ連ラジオドラマ「Чебурашка」
1983ソ連映画「Чебурашка идёт в школу」カチャーノフ監督
2001日本映画「こんにちはチェブラーシカ/ピオネールに入りたい/チェブラーシカと怪盗おばあさん」カチャーノフ監督
2001日本新版「チェブラーシュカとなかまたち」ウスペンスキー著　いじゅういん としたか訳
2002日本新訳「チェブラーシュカ-ワニのゲーナとおともだち」ウスペンスキー著　こじま ひろこ訳
2004ロシアロシア選手団公式応援マスコット(アテネオリンピック)
2006ロシアロシア選手団公式応援マスコット(トリノオリンピック)

■2007年10月28日更新

■チェブラーシカTOP■
●アテネ五輪2004のチェブ
●トリノ五輪2006の白チェブ
●北京五輪2008のチェブ
●ソチ五輪2014の白チェブ
●チェブラーシカの歌
●チェブラーシュカ
●チェブのぬいぐるみ
●問い合せ
■チェブラーシカショッピング■
●アマゾン
●ヤフーショッピング
●楽天市場
●ビッダーズ
■姉妹サイト■
●こぐまのミーシャ
●その他のミーシャ
●TVアニメ「こぐまのミーシャ」
●オリンピックの歴史
●モスクワオリンピック
●燃えろアタック
●生活情報ナビ

■チェブの絵本■
by Amazon

新版 チェブラーシュカとなかまたち
定価1050円

新訳 チェブラーシュカ
ワニのゲーナとおともだち
定価1575円

チェブラーシカ ピクチャー・フレンズ
定価1050円
Copyright (C) 2003-2007 Bear Cub Misha Lover's Association. All Rights Reserved.