モスクワオリンピック閉会式

■モスクワオリンピック閉会式(ミーシャの涙)■

●	モスクワオリンピック閉会式は1980年8月3日午後7時30分(モスクワ時間)からレーニン中央競技場で行われ、各国選手行進の中でミーシャの人文字と共に「ДОБРОГО ПУТИ (気を付けてお帰りなさい)」の文字が作られ、メインポールの五輪旗が降ろされ聖火が消えた後、人文字のミーシャが涙をこぼしました。

●	そして背丈が8メートルもあるミーシャの大人形が登場し「ダ・スビダーニャ・モスクワ」の歌声が流れました。

※	「ダ・スビダーニャ」は日本語で「さようなら」の意味。ЧЕБУРАШКА(チェブラーシカ)のDVD/VHSの第2話「ピオネールに入りたい」でお巡りさんがコンプレッサーを運びながら広場から出る時、ゲーナとチェブラーシカも「ダ・スビダーニャ」ってご挨拶しています。

■ダ・スビダーニャ・モスクワ■

ロシア語歌詞

До свидания Москва
Слова:Н. Добронравов
Музыка:А. Пахмутовой

На трибунах становится тише…
Тает быстрое время чудес.
До свиданья, наш ласковый Миша,
Возвращайся в свой сказочный лес.
Не грусти, улыбнись на прощанье,
Вспоминай эти дни, вспоминай…
Пожелай исполненья желаний,
Новой встречи нам всем пожелай.

Пожелаем друг другу успеха,
И добра, и любви без конца…
Олимпийское звонкое эхо
Остаётся в стихах и в сердцах.
До свиданья, Москва, до свиданья!
Олимпийская сказка, прощай!
Пожелай исполненья желаний,
Новой встречи друзьям пожелай.

(Припев)
Расстаются друзья.
Остаётся в сердце нежность…
Будем песню беречь.
До свиданья, до новых встреч.

日本語意訳

サヨナラ、モスクワ
作詞:N.ドブロンラホフ
作曲:A.パムトボイ

サヨナラ、ミーシャ
おとぎの森へ帰りなさい
オリンピックの夏は
友達を残し
心に愛を、やさしさを残した
サヨナラ、モスクワ
また会う日まで

●	モスクワオリンピック閉会式「ダ・スビダーニャ・モスクワ」の音楽はYahoo!ブリーフケースに格納されています。「09-MOSCOW.mp3」はモスクワオリンピック閉会式の音源、「10-MOSCOW.mid 」はカラオケです。メロディーは覚え易いですが歌詞はロシア語なので覚えにくいです。「ダ・スビダーニャ・モスクワ」を覚えてお友達に自慢しましょう!

●	Yahoo!ブリーフケース内ファイルの[Bear Cub Misha URL.htm]をクリックするとこのページへのリンクがあるのでプラウザの「戻る」ボタンを使わなくてもこのページに戻れます。

■おとぎの国(森)へ帰るミーシャ■

●	歌声に乗って、ミーシャが澄んだモスクワの空へあがっておとぎの国へ向かいました。その影が豆粒のように小さくなるまで、花火が次々と打ち上げられました。この大会を覆った政治の影を忘れさせる幕切れでした。

●	モスクワオリンピックに関する情報募集
※	1980年モスクワオリンピック開会式および閉会式のビデオ映像をお持ちの方はご連絡をお待ちしております。要項は「こぐまのミーシャ」情報募集までよろしくお願いします。

●モスクワオリンピックTOP

●ボイコット問題
●出場国
●幻の日本代表選手
●応援歌
●公式テーマ曲
●コマネチ
●主なメダル獲得者
●国別メダル獲得数
●ミーシャ
●閉会式

総合案内

●更新履歴
●情報募集
●旧掲示板
●あとがき
●リンク
●問い合わせ

姉妹サイト

●こぐまのミーシャ
●その他のミーシャ
●TVアニメ「こぐまのミーシャ」
●オリンピックの歴史
●燃えろアタック
●チェブラーシカ

■北京五輪マスコット通販■

●中国雑貨アニー(ビッダーズ)

●中国雑貨アニー(楽天市場)

●santasan(Yahoo!ショッピング)

●パークスギャラリー(Yahoo!)

●ブリッジ(ビッダーズ)

●夏黎＠(楽天市場)

●Joy Assists Japan(楽天市場)

●チャイナタウン(楽天市場)

別館■生活情報ナビTOP■

●正社員・転職情報
●派遣の仕事情報
●アルバイト情報
●資格・スキルアップ
●アフィリエイト
●アンケート・モニター
●メール受信キャッシュバック
●本・CD・DVDを売る
●自動車を売る
●バイクを売る
●ピアノを売る
●ネットオークション
●引越し見積もり
●DVD・CD・本の割引
●新車・中古車
●家電･PCアウトレット
●インターネットプロバイダー
●グルメクーポン
●無料サンプル
●お試しコスメ･化粧品
●お試し健康食品
●海外格安航空券･ツアー
●国内ツアー･宿泊予約
●生命保険
●自動車保険
●バイク保険