ゼルダの伝説ふしぎのぼうし過去ログ2004/06

News 2004/06/27

• NOAの「ふしぎのぼうし」紹介文和訳
• NOA（Nintendo Of America）にて、いつの間にかMinish Cap公式ページ内の紹介文が更新されていたので、その和訳を掲載します。
• Minishの人々は小さいですが、彼らの世界はリンクに関連しています。この世界はリンクがKinstonesを探す旅のために必要となります。
• リンクは相変わらずカッコイイです。彼はゲームに登場するたびに悪を倒しダンジョンを解きます。今回、彼は小さくなってMinishの人達と親しくなります。Minishの村は文字通り小さいですが、それに反して彼らが持つ秘密は大きいです。
• 「ふしぎのぼうし」でリンクはKinstonesを探します。親友とペアで使い自分の半分を分け与える「親友ペンダント」あるいは「ペアリング」を持っていたことがあると思いますが、Kinstonesはそれに似ています。あなたは冒険中にKinstonesを見つけるでしょう。そうしたら、次は対応するKinstonesを持つ人を村で探してください。誰かとペア同士のKinstonesを見つければ、秘密が解けます。
• デモムービーでリンクが見つけたかっこいいアイテムのひとつに、マジック・ジャー（仮名：魔法のツボ）があります。ドアを覆うクモの巣を吸い込んでしまうこのアイテムは「魔法の吸着盤」とでも表現できるでしょうか。水の向こうにあるアイテムを手に入れるのにも一役買います。とは言っても、ツボはツボでも皿洗いには一役買えません（笑）
• 詳細は、開発が進んだらすぐにお知らせします。ちなみに「ふしぎのぼうし」は昔のゼルダシリーズの続編です。（たぶん）
• 私が感じたニュアンスを中心に意訳しているため、少々ズレてる感じも。NOAのライターは、Kinstonesを「自分の半分を分け与える親友ペンダント」と例えています。
• また、マジック・ジャーを解説している段落でライターさんがウケを狙っている感じたので（笑）を付けてみました。
• 最後の段落：If the final version of the game builds on the demo, it has the makings of another classic Zelda title. がしっくりくる和訳が出来ませんでした。「ふしぎのぼうし」は何かのシリーズの続編であると解釈したのですが、どうなんでしょ？あるいは「カプコンが作ってるけどちゃんと「ゼルダ」です」と言いたいんでしょうか？（2004/07/23追記）

News 2004/06/13

• 「ふしぎのぼうし」今年発売か
• 先日行われた「任天堂経営方針説明会」にて、インタビュアーの「Q.宮本氏の今年の注目タイトルは？」という質問にゼルダの伝説ふしぎのぼうしを挙げています。今まで国内での正式な発売日は告知されていなかったものの、この発言からふしぎのぼうしが年内に発売される事が解りました。ただ、宮本さんがうっかり喋っちゃったデマかもしれませんし、インタビュアーの指す「今年」は「今決算期」のことかも知れないので、この情報を鵜呑みにするのはまだ早いかもしれません。（追記）
• アメリカでは2005年発売予定とされています。国内と国外で大きく発売日の差が開く事は考えにくいので、恐らく12月のクリスマス商戦あたりに発売されるのではないでしょうか？
• また、宮本氏はふしぎのぼうしについて「かなりこなれた気長に遊べるゲームになっています」と回答。GBAソフトで注目タイトルとしてピックアップしたのはこの一作だけですし、開発側も相当気合入っているんじゃないでしょうか。
• とりあえず期待です。

News 2004/06/10　チンクル登場は？

• IGN.com：死ね、チンクル、死ね、死ね！キャンペーン
• 任天堂公式アナウンスでもなく、ふしぎのぼうしに関する情報でも何でもないのですが、大手ニュースサイト「IGN.com」がゼルダの伝説GC新作に関するキャンペーンを開催しています。新作ゼルダにチンクルを出すな！という内容です。IGN.comは、マップ解読に高額な金額を要求するチンクルは嫌なやつだと語っています。
• キャンペーン開催の理由は「チンクルの存在が無ければ風タクももっと面白かった→新作ゼルダにチンクルを出すとつまらなくなる→チンクル死ね」というではなく、新作ゼルダに期待しているからこその懸念からではないかと思います。
• しかし、チンクル銃殺のgifアニメの掲載、「チンクルは死ぬべきか？」という簡易投票に「Yes」という項目しかない点から、やっぱり本気で憎んでるのかなぁ？とも思ってしまいます。
• さて、ここで気になることは、「ふしぎのぼうし」にはチンクルは登場するか？という事です。予想するにはあまりに微妙なラインなのですが、とりあえず考えられる事を列挙しておきます。
• チンクルは登場する？
• コミカルな世界を再現する要素としてチンクルは重要
• モデルはカートゥーンなので、チンクルが出ても違和感は無い
• 開発元のカプコンは、ふしぎの木の実でもチンクルを採用。
• チンクルは、ゲーム内の場所・時代などの設定に関わらず登場しているキャラクターである。
• 「ふしぎのぼうし」に出ないと断言できる理由はどこにもない
• まぁ、チンクルは出るでしょ？
• だが、登場するとしても、その役割は小さいのでは？
• チンクルは登場しない？
• Minish Capと呼ばれるアイテムに鳥がついている
• 本来のチンクルの役割であるマップにまつわる仕事は、この鳥が行う可能性が高い
• MInishと呼ばれる小人の民族が存在する
• チンクルの存在で、小人の民族の影が薄くなる？
• キャラが濃すぎるので、キャラ間のバランスが保てないのでは
• 鳥・小人などの存在から、登場しない可能性が高いだろう
• 以上、それぞれ現段階で考えられる事を列挙してみました。私個人としての結論は出していません。チンクルが登場するか否か、皆様も予想してみてはいかがでしょうか。